1
00:00:58,892 --> 00:01:01,430
[homem respirando pesadamente]
2
00:01:10,237 --> 00:01:11,398
[mulher] Jasmim?
3
00:01:13,323 --> 00:01:15,986
Jasmim! Nós vamos nos atrasar. Vamos.
4
00:01:16,994 --> 00:01:17,994
Vamos.
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,908
[homem] Por que eles usam esses ternos
e nós não?
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Algo está acontecendo bem na nossa cara.
7
00:01:25,002 --> 00:01:29,292
Vocês estão tão presos nesses iPhones,
J-Phone 12s ou algo assim.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,251
Explodir na sua mão.
9
00:01:32,968 --> 00:01:35,585
Você não pode pesquisar no Google
o que está acontecendo agora!
10
00:01:36,305 --> 00:01:38,137
Vocês estão prestando atenção?
11
00:01:39,766 --> 00:01:43,510
Por que eles usam esses ternos
se não o fizermos?
12
00:01:44,021 --> 00:01:45,102
Por que?
13
00:01:46,607 --> 00:01:48,439
Eles estão aqui para limpar esta água?
14
00:01:50,319 --> 00:01:54,108
Quando esta água estava mais suja
do que a boca do diabo por 50 anos.
15
00:01:54,197 --> 00:01:55,438
E agora eles querem limpar?
16
00:01:56,325 --> 00:01:58,408
Eles têm planos para nós, cara.
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,653
Parecendo que George Jetson rejeita.
18
00:02:01,747 --> 00:02:02,863
Porque eles são fracos!
19
00:02:03,832 --> 00:02:06,495
Corações fracos! Pulmões fracos!
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,827
Não consigo nem respirar aqui sem máscara.
21
00:02:14,217 --> 00:02:17,460
Mas fomos colocados no inferno
para ser purificado.
22
00:02:19,181 --> 00:02:21,389
Você sabe o que estou dizendo,
irmãos e irmãs?
23
00:02:21,475 --> 00:02:23,762
Cara,
é uma loucura o que a prisão fará com um negro.
24
00:02:24,353 --> 00:02:27,141
Eles não se importam com a água, cara.
Há algo acontecendo.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,971
Nós vamos chegar ao fundo disso.
26
00:02:29,483 --> 00:02:31,975
E eles têm sorte de eu ser um homem de Deus agora!
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,810
Você acha que ele ensaia isso todas as manhãs?
28
00:02:33,904 --> 00:02:35,816
[pregador]
Ou eles pegariam essas mãos.
29
00:02:36,615 --> 00:02:38,402
Parece um pouco mais improvisado.
30
00:02:39,117 --> 00:02:40,699
2019 aqui!
31
00:02:40,786 --> 00:02:43,779
Estávamos gritando sobre essa água
desde antes de nascerem.
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,830
Antes de nascerem!
33
00:02:49,544 --> 00:02:52,082
Onde está esse ônibus, cara?
Não vamos conseguir.
34
00:02:52,172 --> 00:02:56,712
[pregador] Vocês nos deixem em paz.
A menos que vocês estejam realmente aqui para nos ajudar.
35
00:02:56,802 --> 00:02:58,134
Nós chegaremos lá.
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,052
[pregador] Eles têm planos para nós, cara.
37
00:03:00,138 --> 00:03:02,721
- Não vamos conseguir, mano.
- [pregador] Não para você e para mim.
38
00:03:02,808 --> 00:03:05,972
Então eu peço a você! Lute pela sua terra!
39
00:03:06,770 --> 00:03:08,557
Lute pela sua casa!
40
00:03:09,398 --> 00:03:12,061
- Lute pelo seu...
- Vamos patinar.
41
00:03:24,705 --> 00:03:28,870
[pregador] Isso aqui?
Esse é o limite, mano!
42
00:03:29,876 --> 00:03:33,040
A fronteira final do Destino Manifesto.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,291
Última borda da cidade.
44
00:03:37,008 --> 00:03:40,797
Cara, dois passos adiante,
você estará bebendo aquela água salgada imunda.
45
00:03:42,764 --> 00:03:46,474
Mas nós construímos esses navios,
dragou esses canais,
46
00:03:47,102 --> 00:03:50,391
no São Francisco
eles nunca souberam que existiam.
47
00:03:59,781 --> 00:04:03,149
E agora eles vêm construir algo novo?
48
00:04:05,370 --> 00:04:09,831
Blocos inteiros meio no passado,
metade no futuro.
49
00:04:12,127 --> 00:04:15,620
Mas você deveria se aventurar
em sua São Francisco,
50
00:04:15,714 --> 00:04:17,956
aquele que eles saquearam em busca de ouro!
51
00:04:19,217 --> 00:04:21,004
Lembre-se da sua verdade!
52
00:04:21,636 --> 00:04:23,753
Na cidade das fachadas.
53
00:05:14,981 --> 00:05:20,067
Leve-me com você! Ei! Ei!
Leve-me com você, cara!
54
00:05:20,487 --> 00:05:22,820
Vamos, para onde vamos?
Para onde estamos indo?
55
00:05:22,906 --> 00:05:25,649
[gritando loucamente]
56
00:05:25,742 --> 00:05:28,029
Vamos, estou indo! Estou chegando!
57
00:05:34,751 --> 00:05:39,041
[pregador] Olhe para eles, olhe para você.
Olhe para você.
58
00:05:39,965 --> 00:05:41,752
Mas nós os construímos!
59
00:05:42,676 --> 00:05:44,633
Nós somos essas casas!
60
00:05:45,303 --> 00:05:46,760
Os olhos deles...
61
00:05:48,431 --> 00:05:50,263
suas abas pontudas.
62
00:05:51,935 --> 00:05:54,018
Nós nos moveremos se eles se mudarem.
63
00:05:56,773 --> 00:05:59,140
Nosso suor encharcado na madeira.
64
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
Dourado à nossa imagem.
65
00:06:07,450 --> 00:06:09,316
Esta é a nossa casa!
66
00:06:11,037 --> 00:06:12,323
Nossa casa!
67
00:06:15,333 --> 00:06:16,949
Nossa casa.
68
00:06:21,506 --> 00:06:22,542
Obrigado.
69
00:06:27,304 --> 00:06:28,590
Tem certeza que eles se foram?
70
00:06:42,777 --> 00:06:43,858
Jim?
71
00:06:44,654 --> 00:06:45,986
Quero dizer, o carro deles sumiu.
72
00:06:47,574 --> 00:06:48,906
Vamos verificar a parte de trás, cara.
73
00:06:48,992 --> 00:06:50,449
[pessoas conversando indistintamente]
74
00:06:50,535 --> 00:06:52,276
Bom dia. Como vai você?
75
00:06:55,624 --> 00:06:57,344
Lembre-se daquela vez
eles estavam na cozinha?
76
00:06:58,919 --> 00:07:00,080
Jim!
77
00:07:01,046 --> 00:07:02,287
Lembra da cozinha?
78
00:07:03,715 --> 00:07:04,751
Sim, claro.
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,587
Mas, mano.
80
00:07:08,803 --> 00:07:12,046
Eu não te contei essas grades
são pervinca, não pretos.
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
Hum-hmm.
82
00:07:17,354 --> 00:07:18,435
Sim, entendi.
83
00:07:19,898 --> 00:07:22,106
Temos que começar a vir mais
do que a cada duas semanas, mano.
84
00:07:27,906 --> 00:07:29,772
Este maldito jardim é um pesadelo.
85
00:07:30,325 --> 00:07:33,568
- Da próxima vez trarei as ferramentas do meu avô.
- Por favor, faça.
86
00:07:46,299 --> 00:07:47,710
O papel de parede está lascado.
87
00:07:49,719 --> 00:07:51,676
Essas pessoas estão matando esta casa.
88
00:07:53,223 --> 00:07:55,431
[Montgomery]
Mas você não vai entrar, Jim.
89
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
[Jimmie] Quero dizer...
90
00:07:59,771 --> 00:08:00,807
Quero dizer...
91
00:08:01,356 --> 00:08:02,356
não.
92
00:08:05,235 --> 00:08:06,601
Eles definitivamente se foram, no entanto.
93
00:08:07,445 --> 00:08:09,311
Melhor ser rápido desta vez. Hum?
94
00:08:09,906 --> 00:08:10,942
Sim, eu sei.
95
00:08:11,533 --> 00:08:12,649
Leva tempo.
96
00:08:13,535 --> 00:08:14,742
Sim, eu sei.
97
00:08:15,120 --> 00:08:17,328
- Estarei no meu lugar.
- Tudo bem.
98
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Rápido.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,083
OK.
100
00:08:55,827 --> 00:08:57,443
- Meu Deus, cara!
- [homem] Querido.
101
00:08:57,537 --> 00:08:59,199
Apenas dê o fora daqui, cara.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,933
- Que porra é essa?
- [homem] Ele não está machucando ninguém, Mar.
103
00:09:00,957 --> 00:09:02,368
[Mary] Ele está pintando a casa agora?
104
00:09:02,459 --> 00:09:05,918
- Bem, sim.
- Pare de consertar minha casa!
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,666
Estou quase terminando. Apenas espere.
106
00:09:07,756 --> 00:09:10,419
[zomba] Por que você simplesmente não pinta
as casas dos vizinhos?
107
00:09:10,508 --> 00:09:13,546
- Os deles são piores que os nossos.
- Espere um segundo.
108
00:09:13,636 --> 00:09:16,845
[homem] Quero dizer, nós apreciamos isso,
de alguma forma, mas, sim.
109
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
É estranho, cara.
110
00:09:18,016 --> 00:09:19,348
Estou quase terminando.
111
00:09:20,268 --> 00:09:23,386
Olha, vamos chamar a polícia, cara.
E estou falando sério desta vez.
112
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
Não, não vamos chamar a polícia.
113
00:09:25,857 --> 00:09:28,190
Não vamos chamar a polícia.
Apenas pare de voltar.
114
00:09:28,276 --> 00:09:30,939
Estou quase terminando. Aguentar. Por favor, espere.
115
00:09:31,029 --> 00:09:33,487
Eca! Apenas saia da porra do meu banho de passarinho.
116
00:09:33,573 --> 00:09:36,657
Eca! Saia daqui, cara.
117
00:09:36,743 --> 00:09:38,700
- Esses custaram US$ 3.
- [Jimmie] Tudo bem.
118
00:09:39,537 --> 00:09:41,073
Vou terminar na próxima vez. Deus!
119
00:09:41,164 --> 00:09:44,953
Próxima vez? Ah, apenas pegue...
Dê o fora do meu banho de passarinho!
120
00:09:45,043 --> 00:09:46,909
Basta regar as plantas lá atrás
ou eu vou.
121
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Oh!
122
00:09:49,214 --> 00:09:51,706
[Jimmie] Mano!
Você deveria ser o vigia.
123
00:09:51,800 --> 00:09:52,881
[Montgomery] Hum-hmm.
124
00:09:52,967 --> 00:09:54,653
[Jimmie] Você foi o único
isso estava tão preocupado.
125
00:09:54,677 --> 00:09:55,884
[Montgomery] Eu me distraí.
126
00:09:57,555 --> 00:09:58,555
Irmão!
127
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
E se OG estiver certo?
128
00:10:01,476 --> 00:10:03,843
Você realmente precisa parar de comer
o peixe lá fora.
129
00:10:03,937 --> 00:10:05,581
- Acho que está tudo bem.
- [gritando indistintamente]
130
00:10:05,605 --> 00:10:06,971
Todos os peixes têm mercúrio.
131
00:10:07,816 --> 00:10:11,935
eu sei,
mas eu vi uma gaivota com pau, mano.
132
00:10:12,862 --> 00:10:14,478
Bem, então acho que é um homem.
133
00:10:15,532 --> 00:10:18,275
Não, mano, como um pau humano.
134
00:10:21,204 --> 00:10:23,617
[homem 1] Oh, tecelagem nojenta. Bichano.
135
00:10:23,706 --> 00:10:25,572
- Selvagem, mano.
- E aí, mano?
136
00:10:25,667 --> 00:10:27,353
Não estou tentando fazer nada.
Não estou tentando fazer essa besteira...
137
00:10:27,377 --> 00:10:29,730
- Pare de brincar antes que eu dê um tapa na sua cara.
- Cara, cala a boca, mano.
138
00:10:29,754 --> 00:10:31,962
- [rindo]
- [homem 2] Eu não vou te perseguir.
139
00:10:32,048 --> 00:10:33,334
Você joga demais, mano.
140
00:10:33,424 --> 00:10:35,757
Você tem sorte de eu não te dar uma surra aqui,
mano.
141
00:10:35,844 --> 00:10:38,552
- Kofi! O que há de bom, irmão?
- O que há com vocês?
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,800
Ei,
você sabe que vi mamãe ontem à noite, certo?
143
00:10:40,890 --> 00:10:43,803
Ela estava parecendo que estava
faltando um pouco na parte superior.
144
00:10:44,519 --> 00:10:46,385
Quero dizer, tomamos banho na mesma água, Jim.
145
00:10:46,479 --> 00:10:48,220
[pessoas conversando indistintamente]
146
00:10:48,314 --> 00:10:49,314
[a conversa para]
147
00:10:52,902 --> 00:10:55,645
Então, manos tomando banho juntos agora?
148
00:10:56,656 --> 00:10:58,147
Provavelmente foi.
149
00:10:59,284 --> 00:11:00,525
Isso é frutado.
150
00:11:02,704 --> 00:11:05,037
Eu estava tentando dizer a ele
não comer o peixe
151
00:11:05,123 --> 00:11:06,705
porque a água é tóxica.
152
00:11:06,791 --> 00:11:11,377
Bem, duh. Isso é porque eles construíram
a bomba atômica bem ali, mano.
153
00:11:14,215 --> 00:11:16,377
[gaivotas chamando]
154
00:11:23,725 --> 00:11:25,591
Eu não acho que isso seja verdade.
155
00:11:26,769 --> 00:11:27,885
O que ele disse?
156
00:11:27,979 --> 00:11:29,379
- Droga.
- Hálito fedorento. Isso é verdade.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,646
Mano, esses sapatos não são verdadeiros.
158
00:11:30,732 --> 00:11:32,974
Eu conheço sua bunda com aparência de Jesus
não estou falando, mano.
159
00:11:33,484 --> 00:11:35,521
- Essas coisas são falsas.
- Eles são definitivamente falsos.
160
00:11:35,612 --> 00:11:39,231
- E o primo, cara?
- Ah, sim, cara é um gato.
161
00:11:39,324 --> 00:11:40,986
Você vê o cabelo dele, ele pode ser uma chita.
162
00:11:41,075 --> 00:11:42,816
[todos conversando indistintamente]
163
00:11:45,496 --> 00:11:46,987
[música tocando na TV]
164
00:11:47,081 --> 00:11:48,117
[homem] Posso ajudar você?
165
00:11:48,208 --> 00:11:49,888
[homem 2] Gostaria de ver o homem responsável.
166
00:11:50,376 --> 00:11:51,376
Aqui.
167
00:11:51,461 --> 00:11:53,418
Ele o está acompanhando até o escritório do chefe.
168
00:11:53,504 --> 00:11:55,211
Oh céus. [risos]
169
00:11:57,634 --> 00:11:59,045
[homem 1] Quero denunciar um assassinato.
170
00:11:59,802 --> 00:12:01,259
Agora, quem é esse?
171
00:12:02,555 --> 00:12:04,137
Edgar O'Ryan.
172
00:12:04,224 --> 00:12:05,504
Onde esse assassinato foi cometido?
173
00:12:05,558 --> 00:12:07,470
-Edmund O'Brien.
- São Francisco.
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,847
- Isso mesmo.
- Oh. Ah, ele, sim, sim.
175
00:12:09,938 --> 00:12:11,179
Quem foi assassinado?
176
00:12:13,650 --> 00:12:14,731
Eu estava.
177
00:12:16,194 --> 00:12:17,981
[ambos riem]
178
00:12:19,489 --> 00:12:20,570
O quê?
179
00:12:21,157 --> 00:12:23,524
- Como?
- Apenas observe.
180
00:12:27,080 --> 00:12:28,912
Ei, me passe minha cerveja, filho.
181
00:12:28,998 --> 00:12:30,580
- Sim, senhor.
- Sim.
182
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
Sim, ok.
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,453
O'Brien está fumando um cigarro
184
00:12:35,546 --> 00:12:38,254
- em seu escritório.
- Ok, sim.
185
00:12:39,092 --> 00:12:42,335
- A secretária está empoleirada.
- Ela é bonita?
186
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
Hum.
187
00:12:45,265 --> 00:12:46,972
- Sim?
- Eu diria que ela é.
188
00:12:48,393 --> 00:12:50,225
[ambos rindo]
189
00:12:50,311 --> 00:12:51,518
[Montgomery] Seu cachorro.
190
00:12:51,604 --> 00:12:52,845
[ambos riem]
191
00:12:52,939 --> 00:12:54,180
[urinar]
192
00:12:54,274 --> 00:12:55,435
[Jimmie] Ei, Mont!
193
00:12:56,776 --> 00:12:58,438
- Montgomery!
- Hum?
194
00:12:58,903 --> 00:13:02,192
[Jimmie] Como faço para envelhecer
jogando croissants para fora de casa?
195
00:13:04,993 --> 00:13:06,655
E se eu fizesse xixi na mesa deles?
196
00:13:09,497 --> 00:13:12,114
Tipo,
e se eu subisse na banheira do passarinho,
197
00:13:13,001 --> 00:13:16,039
invadiu e fez xixi todo
aquela mesinha amarela estúpida?
198
00:13:17,839 --> 00:13:20,081
Isso não estragaria o chão?
199
00:13:22,218 --> 00:13:24,255
[Jimi]
Sim, acho que você tem razão.
200
00:13:26,347 --> 00:13:27,428
Oh.
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,512
[suspira]
202
00:13:38,192 --> 00:13:43,404
Você acha que eles me deixariam morar lá como,
tipo, um zelador da casa?
203
00:13:47,410 --> 00:13:48,526
Não.
204
00:13:49,120 --> 00:13:50,736
[ambos rindo]
205
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
Isso é uma merda.
206
00:13:54,751 --> 00:13:56,538
Quer dizer, eu aceito muito bem
cuidado da casa.
207
00:13:56,627 --> 00:13:58,209
Acho que sim, pelo menos.
208
00:13:58,296 --> 00:13:59,503
Sim, você quer.
209
00:14:01,299 --> 00:14:02,915
Gostamos de ter você aqui, Jim.
210
00:14:03,676 --> 00:14:04,757
Eu sei, mano.
211
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
Mas...
212
00:14:08,973 --> 00:14:10,885
você sabe que não há lugar como o lar.
213
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
[Montgomery] Sim.
214
00:14:16,606 --> 00:14:17,847
Boa noite, Dorothy.
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,181
[ambos riem]
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,063
[homens] ♪ Na reunião de família ♪
217
00:14:22,153 --> 00:14:24,645
♪ Quem apresentamos ♪
218
00:14:24,739 --> 00:14:28,983
♪ Eu tenho um primo, Arrow
Ele costumava dar um banquete ♪
219
00:14:29,577 --> 00:14:33,366
♪ Ele estava com a merda
Agora esse cara é padre ♪
220
00:14:33,456 --> 00:14:36,119
♪ Na reunião de família ♪
221
00:14:36,292 --> 00:14:38,249
[crianças gritando animadamente]
222
00:15:12,370 --> 00:15:14,032
[respingos de água]
223
00:15:27,385 --> 00:15:29,265
[Montgomery]
Por que eles usaram ternos e nós não?
224
00:15:30,096 --> 00:15:33,055
Senhor? Estamos aqui para sua proteção.
225
00:15:33,141 --> 00:15:34,598
Estamos aqui para ajudá-lo.
226
00:15:35,810 --> 00:15:37,051
Você está aqui para me ajudar?
227
00:15:37,145 --> 00:15:40,479
Meu? Esta água estava mais suja
do que a boca do diabo há anos!
228
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Senhor.
229
00:15:42,900 --> 00:15:44,266
[resmungando]
230
00:15:49,115 --> 00:15:50,151
Sim.
231
00:15:50,241 --> 00:15:51,823
[crianças gritando]
232
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
Tudo bem?
233
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
Cara pequeno.
234
00:16:03,754 --> 00:16:04,870
Ele é perfeito.
235
00:16:09,635 --> 00:16:11,547
Ei,
você escreveu alguma coisa esta manhã?
236
00:16:12,930 --> 00:16:13,966
Hum...
237
00:16:15,433 --> 00:16:16,765
escrever é reescrever.
238
00:16:19,729 --> 00:16:21,311
Tudo faz parte do processo.
239
00:16:23,983 --> 00:16:25,224
Sim, você entendeu, no entanto.
240
00:16:27,111 --> 00:16:28,773
Hum. Sim, cara.
241
00:16:50,218 --> 00:16:51,425
O que diabos...
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,598
Vocês estão aqui há 12 anos,
ainda não consigo cuidar desta casa.
243
00:17:09,737 --> 00:17:11,103
[conversando indistintamente]
244
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
Olá, Paulo.
245
00:17:15,993 --> 00:17:17,029
Ei!
246
00:17:17,119 --> 00:17:18,530
[risos]
247
00:17:19,872 --> 00:17:20,953
Eu peguei você.
248
00:17:23,042 --> 00:17:24,749
- Oi.
- Coma sua banana.
249
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
- Foda-se.
- [mulher] Ei.
250
00:17:26,629 --> 00:17:28,791
[música clássica tocando fracamente]
251
00:17:28,881 --> 00:17:30,247
Você é um bom homem.
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,127
[Jimmie ri]
253
00:17:32,218 --> 00:17:33,459
[Jimmie] Você é uma mulher legal.
254
00:17:33,886 --> 00:17:35,468
Mas eu não te conheço.
255
00:17:38,933 --> 00:17:40,014
[risos]
256
00:17:40,685 --> 00:17:41,766
Bem, sim.
257
00:17:42,478 --> 00:17:44,185
Você me conhece muito bem, na verdade.
258
00:17:45,648 --> 00:17:48,766
Mas você não é meu marido.
259
00:17:49,151 --> 00:17:51,768
[risos]
Você é um pouco jovem para mim.
260
00:17:52,154 --> 00:17:54,362
[rindo]
261
00:17:56,075 --> 00:17:57,361
Eu sou jovem.
262
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Sou sempre jovem.
263
00:18:03,165 --> 00:18:05,077
Você é um bom homem.
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,954
[risos] Ah, obrigado.
265
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Você é uma mulher legal.
266
00:18:09,797 --> 00:18:12,961
[homem] Seu velho marshmallow, idiota de creme,
267
00:18:13,050 --> 00:18:16,418
mano de inhame cristalizado,
mano fofo de creme.
268
00:18:16,512 --> 00:18:18,219
- Cale a boca, vadia, mano.
- Segure essa merda.
269
00:18:18,306 --> 00:18:19,968
- Sua vadia.
- [conversando]
270
00:18:20,057 --> 00:18:24,301
Eu deveria arrebatar seu pavor,
parecendo um maldito esperma Rastafari.
271
00:18:24,395 --> 00:18:26,933
[todos conversando e rindo]
272
00:18:28,941 --> 00:18:30,148
[homem 1] Você me deixou fodido.
273
00:18:30,234 --> 00:18:31,753
- [homem 2] Nós te ferramos?
- [homem 3] Conseguimos!
274
00:18:31,777 --> 00:18:32,963
[homem 2] Isso é tudo que você tem a dizer?
275
00:18:32,987 --> 00:18:34,631
[homem 1] O que devo fazer, decolar?
276
00:18:34,655 --> 00:18:35,966
[homem 2]
Eu não me importo com nenhuma dessas merdas.
277
00:18:35,990 --> 00:18:37,902
[homem 1]
Eu simplesmente não tenho mais nada a dizer.
278
00:18:37,992 --> 00:18:40,053
Cara, eu coloquei isso em um fato,
que esse cara é uma vadia, cara.
279
00:18:40,077 --> 00:18:41,517
- Tem certeza, cara.
- Foda-se, n...
280
00:18:44,373 --> 00:18:45,614
E aí, mano?
281
00:18:50,296 --> 00:18:51,457
[grita] 'E aí, mano?
282
00:18:57,053 --> 00:18:58,294
'E aí, mano?
283
00:19:03,100 --> 00:19:04,341
Como você está, mano?
284
00:19:41,389 --> 00:19:42,675
[Jimmie] Espero que ela não esteja em casa.
285
00:19:43,349 --> 00:19:44,806
Aquele jardim... [zomba]
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
Temos muito o que fazer.
287
00:19:47,228 --> 00:19:49,766
Temos que varrer isso. Temos que eliminar ervas daninhas.
288
00:19:49,855 --> 00:19:51,215
- Temos que...
- [Montgomery] Jim.
289
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Não é esse o carro em que você morava?
290
00:19:55,152 --> 00:19:56,688
- [carro se aproximando]
- [Jimmie] Oh, Deus.
291
00:19:56,779 --> 00:19:57,815
[homem] Jimmie!
292
00:19:58,989 --> 00:20:01,197
E aí, filho da puta com cheiro de sujeira?
293
00:20:04,412 --> 00:20:05,493
Você precisa de uma carona?
294
00:20:05,579 --> 00:20:07,036
[barulho do motor]
295
00:20:09,875 --> 00:20:11,207
[freios rangem]
296
00:20:12,378 --> 00:20:15,121
Jimmy! O que está acontecendo, querido?
297
00:20:15,965 --> 00:20:18,457
Pegue seus jovens,
bunda velha no carro.
298
00:20:18,968 --> 00:20:21,460
Cara de papai. Jimmy!
299
00:20:21,554 --> 00:20:23,716
Oh, meu Deus, onde é esse ônibus?
300
00:20:23,806 --> 00:20:28,676
Se você não se levantar, o-pai-de-
Good-Times bunda vestindo camisa neste carro...
301
00:20:30,229 --> 00:20:32,562
Você realmente vai andar de ônibus
com uma pá?
302
00:20:32,648 --> 00:20:34,765
Coloque sua bunda agrícola neste carro.
303
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
Jimmie, o fazendeiro com sua bunda de vadia.
304
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
[rindo]
305
00:20:42,908 --> 00:20:44,149
[gagueja]
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,656
Vamos. Ria um pouco, Jimmie, merda.
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Ainda o mesmo.
308
00:20:49,373 --> 00:20:51,911
Sim,
Gostei do que você e seu pai fizeram com isso.
309
00:20:53,627 --> 00:20:55,243
Tanto que você saiu com isso?
310
00:20:55,755 --> 00:20:57,792
Não, eu peguei emprestado.
Eu não apenas... Vamos.
311
00:20:57,882 --> 00:21:00,374
Eu fui embora com isso? Eu peguei emprestado. Merda.
312
00:21:01,343 --> 00:21:03,335
Na verdade,
Eu vi seu pai outro dia.
313
00:21:03,846 --> 00:21:05,178
Ele era bom e solitário.
314
00:21:05,765 --> 00:21:06,926
Sozinho.
315
00:21:08,517 --> 00:21:09,678
OK.
316
00:21:09,769 --> 00:21:11,977
Eu disse a ele,
"Você precisa arranjar um gato ou um cachorro,
317
00:21:12,062 --> 00:21:14,805
ou uma mulher ou algo assim, mano, droga."
318
00:21:15,441 --> 00:21:16,682
Ele está sozinho em casa.
319
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Bem, ele não está em casa, mas está sozinho.
[risos]
320
00:21:20,070 --> 00:21:23,734
Ele está sozinho, sem casa. [rindo]
321
00:21:25,576 --> 00:21:27,784
Bem, você mora sozinho em um carro.
322
00:21:27,870 --> 00:21:30,078
Sim, mas eu... Mas não estou sozinho.
323
00:21:30,748 --> 00:21:31,989
Pessoas gostam de mim.
324
00:21:33,042 --> 00:21:34,078
Eu gostei.
325
00:21:35,252 --> 00:21:36,914
Negro solitário.
326
00:21:39,340 --> 00:21:41,502
Quando a última vez
você saiu com seu pai?
327
00:21:48,307 --> 00:21:49,889
Algumas semanas atrás. Não sei.
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,517
Algumas semanas atrás?
O cara precisa de você hoje.
329
00:21:53,562 --> 00:21:54,598
Merda.
330
00:21:55,439 --> 00:21:57,852
Isso é o que...
É para isso que as pessoas têm filhos,
331
00:21:57,942 --> 00:22:01,856
para que eles possam ter alguma companhia,
alguém com quem sair.
332
00:22:02,530 --> 00:22:05,773
É por isso que não tive filhos.
Porque não quero ser incomodado.
333
00:22:06,742 --> 00:22:08,574
Seu pai não quer
essa porra de carro, cara.
334
00:22:08,661 --> 00:22:10,072
- [Jimmie] Ei.
- [homem] Hmm?
335
00:22:10,204 --> 00:22:13,993
- [Montgomery] Aquela não era a Savoy House?
- [homem] Ah, claro que foi.
336
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Eram 100 filhos da puta lá,
controlado por aluguel.
337
00:22:20,005 --> 00:22:21,587
Eles pensaram que eram donos daquela merda.
338
00:22:23,676 --> 00:22:26,089
O senhorio queimou
todas as pessoas de lá.
339
00:22:27,179 --> 00:22:30,388
Porque, veja, Jimmie,
você nunca possui nada.
340
00:22:31,892 --> 00:22:33,258
Este carro não é meu.
341
00:22:33,894 --> 00:22:36,181
Mas nunca foi seu. [rindo]
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,353
- [batendo]
- [máquinas zumbindo]
343
00:22:43,237 --> 00:22:46,776
Você nunca possui nada! [rindo]
344
00:22:49,368 --> 00:22:50,734
[pessoas conversando indistintamente]
345
00:22:53,747 --> 00:22:54,863
Que porra é essa?
346
00:22:55,249 --> 00:22:56,990
[mulher soluçando]
347
00:23:08,095 --> 00:23:09,552
Ei, o que está acontecendo, cara?
348
00:23:09,638 --> 00:23:10,754
[homem] Não, sé, mano.
349
00:23:12,391 --> 00:23:13,723
[os soluços continuam]
350
00:23:19,857 --> 00:23:20,893
Uh, senhor?
351
00:23:22,359 --> 00:23:23,816
O que está acontecendo?
352
00:23:23,903 --> 00:23:25,235
[risos] Oh, Deus.
353
00:23:26,822 --> 00:23:27,903
Ela está se movendo.
354
00:23:29,116 --> 00:23:30,982
Brigando como uma louca com a irmã.
355
00:23:31,660 --> 00:23:35,074
Quando alguém morre na família,
é isso que os brancos fazem.
356
00:23:35,873 --> 00:23:38,661
"Isto é para ela,
isso é para ele, isso é meu."
357
00:23:39,376 --> 00:23:40,912
Quem vai ficar com a casa?
358
00:23:41,003 --> 00:23:42,460
Então eles perderam a casa?
359
00:23:43,047 --> 00:23:45,039
[homem] Quem vai possuir a casa?
360
00:23:46,383 --> 00:23:50,093
Eles estão apenas brigando
e lutando e lutando.
361
00:24:01,357 --> 00:24:03,019
O que vai acontecer com isso agora?
362
00:24:12,242 --> 00:24:14,575
Por que eles tiveram que se mudar
porque a mãe dela morreu?
363
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Não sei.
364
00:24:18,874 --> 00:24:23,209
Eles eram... sem gosto,
mas pelo menos eles não estragaram tudo.
365
00:24:23,754 --> 00:24:26,371
Bem, isso custará 10 dólares, querido.
366
00:24:26,465 --> 00:24:27,546
Desde quando?
367
00:24:27,633 --> 00:24:30,797
Já que esse é o melhor negócio
você vai conseguir 60 Twix.
368
00:24:30,886 --> 00:24:33,594
Eu não disse 60 Twix, tia. Eu disse 16.
369
00:24:33,681 --> 00:24:35,547
Como vou comer 60 Twix?
370
00:24:36,475 --> 00:24:38,182
Eu não conheço sua vida.
371
00:24:38,268 --> 00:24:40,468
[homem] Você age como você na Costco
ou algo assim.
372
00:24:40,521 --> 00:24:41,728
Você não está na Costco.
373
00:24:41,814 --> 00:24:44,147
[mulher] Ei, você pode ir para Costco
se você precisar.
374
00:24:44,233 --> 00:24:45,794
- [homem] Seu Rosco.
- [mulher] Vá agora mesmo.
375
00:24:45,818 --> 00:24:47,605
[homem]
Dezesseis. Primeira vez que você recebeu um cheque.
376
00:24:47,695 --> 00:24:50,187
- [vozes desaparecendo]
- [Montgomery] Jim. Jim.
377
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
Jim.
378
00:24:54,034 --> 00:24:55,070
Jim?
379
00:24:56,328 --> 00:24:57,535
[homem] Então, senhores.
380
00:25:00,082 --> 00:25:01,243
O que posso fazer para você?
381
00:25:02,793 --> 00:25:06,628
Sim, estamos curiosos sobre uma casa
na Golden Gate perto de Fillmore.
382
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
- Hum-hmm.
- [Jimmie] São 959.
383
00:25:10,300 --> 00:25:13,259
É cinza, tem acabamento dourado.
384
00:25:13,345 --> 00:25:15,382
- Ah, tem...
- Sim, sim.
385
00:25:15,472 --> 00:25:17,634
Sim, com o, hum...
386
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
o chapéu de bruxa.
387
00:25:20,978 --> 00:25:22,719
- Sim, exatamente.
- Sim!
388
00:25:23,731 --> 00:25:25,125
Eu sei exatamente do que você está falando.
389
00:25:25,149 --> 00:25:27,061
- Esse lugar é muito especial.
- [Jimmie] Hum.
390
00:25:27,151 --> 00:25:29,985
Eu costumava passar por aquela casa
no meu caminho para a escola todos os dias.
391
00:25:30,070 --> 00:25:33,063
- [Jimmie] Em que escola você estudou?
- Fui para Santo Inácio.
392
00:25:33,449 --> 00:25:34,815
Você é daqui também?
393
00:25:34,908 --> 00:25:36,069
Sim, terceira geração,
394
00:25:36,160 --> 00:25:38,026
- Na verdade, fui para Reardon.
- Realmente?
395
00:25:38,120 --> 00:25:40,015
Sim, costumávamos brincar com vocês
no futebol o tempo todo.
396
00:25:40,039 --> 00:25:42,076
- Você costumava nos matar no futebol.
- Yeah, yeah.
397
00:25:42,166 --> 00:25:43,643
- [homem ri]
- Eu não queria dizer isso, mas...
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,203
Isso é incrível, certo.
399
00:25:46,170 --> 00:25:48,787
Mas, então, está à venda?
Eu não ouvi sobre isso.
400
00:25:48,881 --> 00:25:50,668
Bem, não tenho certeza.
401
00:25:50,758 --> 00:25:53,466
Parece que a dona e a irmã dela
estão brigando por isso.
402
00:25:54,178 --> 00:25:56,044
Mas acho que a mãe dela morreu.
403
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Ah, cara.
404
00:25:59,600 --> 00:26:01,808
Não sei.
Isso soa como uma coisa imobiliária.
405
00:26:02,269 --> 00:26:04,101
Essa é uma situação horrível.
406
00:26:05,522 --> 00:26:06,683
Mas, quero dizer... [zomba]
407
00:26:07,191 --> 00:26:10,525
Com uma casa assim, eles poderiam ser
lutando por isso há anos.
408
00:26:11,445 --> 00:26:12,856
Enquanto ele fica lá.
409
00:26:14,031 --> 00:26:15,031
É uma pena.
410
00:26:16,116 --> 00:26:18,779
Então está realmente... vazio?
411
00:26:19,453 --> 00:26:23,117
[homem] É uma merda, certo?
Tão fodido. Tipo, isso me incomoda.
412
00:26:23,207 --> 00:26:24,726
Há todas essas pessoas na rua,
413
00:26:24,750 --> 00:26:28,539
e essas grandes casas antigas
estão apenas sentados lá acumulando poeira.
414
00:26:28,629 --> 00:26:30,712
Mas merda, o que mais você pode dizer?
415
00:26:31,715 --> 00:26:34,958
A porra da injustiça disso. [risos]
416
00:26:37,012 --> 00:26:38,048
Sim.
417
00:27:03,622 --> 00:27:05,409
[maçaneta batendo]
418
00:27:31,942 --> 00:27:34,150
[gritando]
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,568
[batida]
420
00:27:37,698 --> 00:27:39,906
[passos correndo]
421
00:27:39,992 --> 00:27:42,530
[gritando e rindo]
422
00:27:51,253 --> 00:27:52,789
[Jimmie] Mont! Estamos aqui, querido!
423
00:27:52,880 --> 00:27:54,712
[exclamando]
424
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
- [passos correndo]
- [grunhindo]
425
00:27:57,176 --> 00:27:58,292
[gritando]
426
00:28:09,563 --> 00:28:11,395
- [risos]
- [baque]
427
00:28:11,899 --> 00:28:13,185
[expira]
428
00:28:13,275 --> 00:28:14,732
[ofegante]
429
00:28:17,738 --> 00:28:19,418
[guia turístico, abafado]
Estragando toda a diversão,
430
00:28:19,489 --> 00:28:24,530
nivelando a maior parte deste bairro
em nome da Renovação Urbana.
431
00:28:24,620 --> 00:28:27,738
Desculpe por suas casas
e suas lojas descoladas.
432
00:28:27,831 --> 00:28:32,326
Você pode montar um suporte para engraxate
em frente ao estacionamento da Safeway.
433
00:28:32,419 --> 00:28:34,706
Mas você distinguiu os buscadores da verdade
434
00:28:34,796 --> 00:28:37,960
quero saber sobre os verdadeiros gatos hepáticos
que ficou aqui,
435
00:28:38,050 --> 00:28:40,417
no "Harlem do Oeste",
436
00:28:40,510 --> 00:28:44,254
onde algumas dessas casas sobreviveram.
437
00:28:44,348 --> 00:28:49,059
Como esta beleza aqui,
que foi construído em 1800.
438
00:28:49,561 --> 00:28:54,056
Antes da coisa preta,
isso era tudo japonês,
439
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
até as tropas de assalto de FDR
reuniu-os em acampamentos.
440
00:28:57,819 --> 00:29:00,152
Esta casa foi construída na década de 1940.
441
00:29:00,822 --> 00:29:02,814
[guia turístico ri]
442
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
Diga oi para o nosso vizinho aqui, pessoal.
443
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
[todos] Olá.
444
00:29:05,911 --> 00:29:10,121
Isso seria realmente
cerca de 100 anos atrasado para este estilo.
445
00:29:10,207 --> 00:29:13,245
Podemos ver pela sua guarnição de gengibre,
446
00:29:13,335 --> 00:29:17,170
este foi construído em algum momento da década de 1850.
447
00:29:17,256 --> 00:29:19,339
Ah, 1946!
448
00:29:19,716 --> 00:29:23,460
vou ter que discordar
com você aí, cara.
449
00:29:23,553 --> 00:29:27,797
Nenhum arquiteto na década de 1940
estava construindo neste estilo.
450
00:29:27,891 --> 00:29:31,805
Isso provavelmente é verdade,
mas isto não foi construído por um arquiteto.
451
00:29:32,688 --> 00:29:34,304
Meu avô construiu isso.
452
00:29:37,109 --> 00:29:38,941
Ele veio aqui na Segunda Guerra Mundial,
453
00:29:40,028 --> 00:29:42,520
ele comprou este lote,
e ele construiu esta casa.
454
00:29:44,032 --> 00:29:47,241
As escadas. Essas janelas.
455
00:29:47,327 --> 00:29:50,195
As colunas. Os arcos.
456
00:29:51,123 --> 00:29:52,159
O chapéu de bruxa.
457
00:29:53,041 --> 00:29:56,284
As balaustradas. As escamas de peixe.
458
00:29:57,087 --> 00:29:58,373
Esta varanda.
459
00:29:59,464 --> 00:30:01,501
Aquela parede para manter vocês fora.
460
00:30:03,343 --> 00:30:04,584
Tudo isso.
461
00:30:06,138 --> 00:30:11,258
Por Jimmie Fails I, com suas próprias mãos.
Em 1946.
462
00:30:13,270 --> 00:30:14,306
[guia turístico] Uau.
463
00:30:15,939 --> 00:30:17,805
Isso é incrível.
464
00:30:18,859 --> 00:30:19,895
Bem...
465
00:30:20,777 --> 00:30:22,814
vamos para nossa próxima parada.
466
00:30:22,904 --> 00:30:27,069
O armário Patty Hearst
escondeu-se deliberadamente
467
00:30:27,159 --> 00:30:28,275
antes de trotar para baixo...
468
00:30:28,368 --> 00:30:30,485
[Montgomery]
O que há de bom nisso? O que está acontecendo?
469
00:30:32,331 --> 00:30:35,790
[Jimmie] Sinta-se como o rei da Inglaterra.
Rei Jimmie. Aceno.
470
00:30:35,876 --> 00:30:37,117
Acene para o General.
471
00:30:39,171 --> 00:30:41,037
- Ei, General.
- Sim, mas é como um círculo
472
00:30:41,131 --> 00:30:43,293
com o seu... com o seu cotovelo.
473
00:30:43,383 --> 00:30:46,251
Sim, e então segure o ar.
Isso é "coloque o ar".
474
00:30:46,345 --> 00:30:47,961
- Oh sim.
- Sim, isso é bom.
475
00:31:09,326 --> 00:31:16,290
[mulher vocalizando]
476
00:31:28,553 --> 00:31:30,169
[fogo crepitando]
477
00:31:30,263 --> 00:31:31,629
É uma linda casa, Jim.
478
00:31:35,310 --> 00:31:37,222
Mais lindo do que eu poderia imaginar.
479
00:31:38,814 --> 00:31:39,814
Sim.
480
00:31:41,358 --> 00:31:43,395
Ainda não chegou lá.
481
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
[cheira]
482
00:31:57,040 --> 00:31:59,532
[Montgomery] Quero dizer, eles deixaram Dickens.
483
00:32:00,627 --> 00:32:01,743
Charles Dickens.
484
00:32:01,837 --> 00:32:03,453
[Jimmie] Filisteus, mano.
485
00:32:03,547 --> 00:32:05,504
[Montgomery] Geada! Platão!
486
00:32:05,590 --> 00:32:06,831
[toca órgão]
487
00:32:06,925 --> 00:32:08,041
Hugo!
488
00:32:08,135 --> 00:32:11,924
Jimmy! Langston Hughes! Eles o abandonaram!
489
00:32:13,890 --> 00:32:14,926
Irmão!
490
00:32:17,894 --> 00:32:19,226
Filisteus!
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,365
Mont.
492
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Mont.
493
00:32:36,413 --> 00:32:38,154
- [gemendo]
- Acorde.
494
00:32:44,337 --> 00:32:45,544
Tenho um plano.
495
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
É uma loucura.
496
00:33:09,696 --> 00:33:11,938
A última vez que estive aqui,
essas ervas daninhas eram mais altas que eu.
497
00:33:14,910 --> 00:33:17,368
- Ela está nos esperando?
- Sim, senhor.
498
00:33:18,747 --> 00:33:20,534
[pássaros cantando]
499
00:33:30,884 --> 00:33:32,500
- [Jimmie] Tia!
- Jimmy!
500
00:33:32,594 --> 00:33:33,710
[ambos rindo]
501
00:33:33,803 --> 00:33:35,339
[grita] Sim!
502
00:33:35,430 --> 00:33:38,047
Oh! Que bom ver você!
503
00:33:38,141 --> 00:33:39,632
- Você parece bem!
- Obrigado.
504
00:33:39,726 --> 00:33:41,308
- Ei!
- Este é Mont.
505
00:33:41,394 --> 00:33:43,886
Prazer em conhecê-lo. Oh. [risos]
506
00:33:44,481 --> 00:33:45,972
Vocês não estão com calor? Tipo, você quer...
507
00:33:46,066 --> 00:33:47,919
- Está muito quente aqui.
- Tire o casaco.
508
00:33:47,943 --> 00:33:49,479
Ninguém vai roubar sua jaqueta.
509
00:33:49,986 --> 00:33:52,603
Este é um bairro legal. [rindo]
510
00:33:55,200 --> 00:33:57,362
Cara, é melhor ele não quebrar minha maldita prancha.
511
00:33:57,452 --> 00:34:00,160
Cale-se. Você deveria estar agradecendo a ele.
512
00:34:00,830 --> 00:34:02,913
Ele é quem me ajudou
escolha esse tabuleiro.
513
00:34:05,043 --> 00:34:06,250
E além disso...
514
00:34:07,295 --> 00:34:11,665
às vezes é simplesmente bom assistir.
515
00:34:13,468 --> 00:34:14,675
Hum.
516
00:34:17,055 --> 00:34:19,513
Ricky, faça aquele truque que você costumava fazer, querido.
517
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Legal, querido.
518
00:34:25,105 --> 00:34:27,222
- [Tia ri]
- Vocês são muito fofos.
519
00:34:27,315 --> 00:34:28,806
Ah, obrigado.
520
00:34:30,610 --> 00:34:33,774
Então, quanto dessas coisas
você ainda tem?
521
00:34:34,614 --> 00:34:35,650
[Tia] Sério?
522
00:34:36,449 --> 00:34:38,369
[zombeteiramente]
"Quanto dessas coisas você tem?"
523
00:34:38,868 --> 00:34:40,780
Você apenas... Sem transição ou nada?
524
00:34:40,870 --> 00:34:42,577
Você só veio ver as coisas, hein?
525
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Tia, consegui meu primeiro lugar.
526
00:34:47,502 --> 00:34:48,583
Uau.
527
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Realmente?
528
00:34:51,423 --> 00:34:53,335
- Na cidade?
- Na cidade.
529
00:34:54,050 --> 00:34:55,131
[Tia] Olhe para você!
530
00:34:55,218 --> 00:34:58,052
Vocês devem estar indo muito bem
para pagar uma vaga lá.
531
00:34:58,597 --> 00:35:00,088
Sim, tivemos sorte.
532
00:35:01,850 --> 00:35:04,593
- [Tia] Hum-hmm.
- Mas está super vazio.
533
00:35:08,481 --> 00:35:10,188
Seu pai não te mandou aqui, certo?
534
00:35:11,151 --> 00:35:12,562
- Não.
- Tem certeza?
535
00:35:12,652 --> 00:35:13,733
Juro por Deus.
536
00:35:17,032 --> 00:35:19,740
Porque espero que ele tenha terminado
arrastando você para seus esquemas.
537
00:35:21,161 --> 00:35:23,403
Tia, isso é para nós.
538
00:35:27,792 --> 00:35:28,828
OK.
539
00:35:30,295 --> 00:35:31,295
OK.
540
00:35:31,880 --> 00:35:33,997
- [grunhindo]
- [Jimmie ri]
541
00:35:34,090 --> 00:35:35,501
Estou orgulhoso de você, Jayboe.
542
00:35:36,134 --> 00:35:37,921
- Realmente estou.
- Obrigado.
543
00:35:38,762 --> 00:35:39,878
[Tia] Sinto falta daquela cidade.
544
00:35:41,806 --> 00:35:43,422
Oh! Ah!
545
00:35:44,267 --> 00:35:45,929
Você ainda parece bem, querido.
546
00:35:46,436 --> 00:35:47,472
Você ainda parece bem.
547
00:35:47,562 --> 00:35:49,019
[ambos riem]
548
00:35:49,105 --> 00:35:50,141
Hum.
549
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
- [fã zumbe]
- Ah, meu Deus.
550
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
[Tia] Humm.
551
00:35:54,319 --> 00:35:55,685
[porta rangendo]
552
00:36:00,367 --> 00:36:03,075
Droga, eu sabia que você tinha um pouco disso,
mas isso é tudo?
553
00:36:03,745 --> 00:36:05,862
Tudo o que seu pai não fumou.
554
00:36:06,915 --> 00:36:09,077
Desculpe. Saiu um pouco duro.
555
00:36:09,459 --> 00:36:10,575
Estou bem. [grunhidos]
556
00:36:14,547 --> 00:36:16,334
[ambos rindo]
557
00:36:18,218 --> 00:36:20,175
Você realmente entendeu tudo isso.
558
00:36:20,887 --> 00:36:21,968
Sim!
559
00:36:23,556 --> 00:36:25,263
Consegui o máximo que pude.
560
00:36:36,027 --> 00:36:37,063
Abra isso.
561
00:36:39,197 --> 00:36:41,234
- [música toca]
- [risos]
562
00:36:41,324 --> 00:36:42,440
Isso é incrível.
563
00:36:43,159 --> 00:36:46,152
[Tia] Sim, eu sabia disso,
de todos nesta família,
564
00:36:46,246 --> 00:36:48,488
você seria o único
para vir procurar essas coisas.
565
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Então...
566
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Eu posso...
567
00:36:54,838 --> 00:36:55,919
Tudo?
568
00:36:58,216 --> 00:36:59,332
É seu.
569
00:36:59,843 --> 00:37:01,960
- [Jimmie] Obrigado.
- Inferno, sim.
570
00:37:02,053 --> 00:37:03,260
Ricky, pegue a caminhonete!
571
00:37:05,181 --> 00:37:06,262
[batendo]
572
00:37:06,349 --> 00:37:07,590
Vocês estão bem aí atrás?
573
00:37:32,041 --> 00:37:33,907
[Jimmie] Tchau. Obrigado.
574
00:37:36,045 --> 00:37:37,752
Então, Ricky nunca morou na casa?
575
00:37:38,214 --> 00:37:41,173
Não, Wanda não o conheceu
até depois de o perdermos.
576
00:37:41,676 --> 00:37:44,293
[homem] Você vai fazer cocô ou não?
577
00:37:45,722 --> 00:37:48,055
[homem falando indistintamente]
578
00:37:48,850 --> 00:37:50,637
[cachorro rosnando]
579
00:37:54,522 --> 00:37:55,729
Olá.
580
00:37:55,815 --> 00:37:56,896
- Olá, senhor.
- Ei!
581
00:37:56,983 --> 00:37:59,183
Meu nome é Jimmie Fails.
Ainda não tivemos a oportunidade de nos conhecer.
582
00:37:59,360 --> 00:38:00,942
- Oh. Oh sim.
- Sim.
583
00:38:01,863 --> 00:38:02,983
Bem-vindo ao bairro.
584
00:38:03,406 --> 00:38:05,773
Sim, ah, sim. Bem-vindo.
585
00:38:06,576 --> 00:38:08,192
Tim. Tim Ellory.
586
00:38:08,286 --> 00:38:09,652
Claro, claro. Prazer em conhecê-lo, cara.
587
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
É um mercado em rápida evolução.
Eu nem me lembro de uma placa subindo.
588
00:38:13,792 --> 00:38:15,658
Ah, não precisava, mas...
589
00:38:16,294 --> 00:38:18,377
Olha, Tim, quero que você saiba,
590
00:38:18,838 --> 00:38:20,830
Eu serei o melhor maldito vizinho
você já teve.
591
00:38:22,717 --> 00:38:26,256
[rindo] Bem...
tudo bem, Jimmie, obrigado.
592
00:38:26,346 --> 00:38:27,346
O prazer é meu.
593
00:38:27,430 --> 00:38:29,717
Uh, bem, você terá que me perdoar.
594
00:38:29,808 --> 00:38:31,265
Temos muito o que fazer, mas...
595
00:38:32,101 --> 00:38:34,218
- Claro, ah, sim.
- Muito prazer em conhecê-lo, sim.
596
00:38:35,230 --> 00:38:36,516
[cachorro rosna]
597
00:38:40,902 --> 00:38:42,313
[continua rosnando]
598
00:38:42,403 --> 00:38:44,816
Que porra foi aquilo?
599
00:38:44,906 --> 00:38:46,442
[passos correndo]
600
00:38:46,950 --> 00:38:48,737
[grunhido]
601
00:38:54,791 --> 00:38:56,157
[Jimmie rindo]
602
00:38:58,294 --> 00:39:00,251
[Montgomery assobia]
603
00:39:02,382 --> 00:39:03,543
[Jimmie suspira]
604
00:39:06,386 --> 00:39:10,005
Eu quero beber meu café e coçar minha bunda
enquanto leio o jornal.
605
00:39:12,225 --> 00:39:13,557
Você não lê o jornal, Jimmie.
606
00:39:16,563 --> 00:39:18,429
Porque nunca tive uma casa para ler.
607
00:39:19,816 --> 00:39:20,977
[risos]
608
00:39:21,526 --> 00:39:22,526
Merda.
609
00:39:24,320 --> 00:39:25,652
Poderíamos dar festas.
610
00:39:30,785 --> 00:39:32,185
Você poderia encenar uma de suas peças.
611
00:39:34,497 --> 00:39:35,533
Poderíamos gritar.
612
00:39:36,332 --> 00:39:38,289
[ambos riem]
613
00:39:40,086 --> 00:39:41,702
- [grita]
- [risos]
614
00:39:41,796 --> 00:39:44,129
- Os vizinhos, Jimmie.
- Ah, os vizinhos?
615
00:39:44,632 --> 00:39:47,215
- Hum.
- Tenho vizinhos agora.
616
00:39:48,469 --> 00:39:50,631
[ambos gritam]
617
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Ataboy.
618
00:39:53,099 --> 00:39:54,886
[gritando]
619
00:39:56,227 --> 00:39:57,593
[gritando]
620
00:39:57,687 --> 00:39:59,929
[ambos rindo]
621
00:40:00,857 --> 00:40:02,644
[gritando]
622
00:40:05,904 --> 00:40:08,021
[coro cantando]
♪ Ácido, bebida e bunda ♪
623
00:40:08,114 --> 00:40:10,322
♪ Agulhas, nozes e grama ♪
624
00:40:10,408 --> 00:40:17,408
♪ Muitas risadas ♪
625
00:40:17,874 --> 00:40:19,331
[mulher]
♪ Ácido, bebida e bunda ♪
626
00:40:19,417 --> 00:40:24,208
- ♪ Agulhas, armas e grama ♪
- [coro vocalizando]
627
00:40:24,297 --> 00:40:28,712
- [mulher] ♪ Muitas risadas ♪
- [coro] ♪ Muitas risadas ♪
628
00:40:57,497 --> 00:41:01,036
Esse cara é uma vadia.
629
00:41:04,462 --> 00:41:05,828
[inaudível]
630
00:41:14,055 --> 00:41:20,928
[mulher vocaliza] ♪ Azul ♪
631
00:41:23,606 --> 00:41:27,316
♪ Músicas são como tatuagens ♪
632
00:41:27,402 --> 00:41:32,147
♪ Você sabe que já estive no mar antes ♪
633
00:41:32,240 --> 00:41:37,156
- [piano suave]
- ♪ Coroa e me ancore ♪
634
00:41:37,245 --> 00:41:42,616
♪ Ou deixe-me navegar ♪
635
00:41:44,794 --> 00:41:47,081
[homem] Eu sou um cara mole.
Execute o falso, mano!
636
00:41:47,171 --> 00:41:48,958
[pessoas conversando indistintamente]
637
00:41:49,757 --> 00:41:52,795
Em tudo, mano.
Cara, esse garoto era um idiota.
638
00:41:54,012 --> 00:41:56,755
Você está mentindo, mano. Em tudo, mano.
Otário direto, mano.
639
00:41:56,848 --> 00:41:59,201
- Conte a ele o que aconteceu.
- Cara, ontem à noite, uma van branca parou.
640
00:41:59,225 --> 00:42:01,182
Esse mano Kofi correu como uma vadia heterossexual!
641
00:42:01,269 --> 00:42:04,103
- Ele não está mentindo!
- Vocês estão dizendo que eu fugi? Eu não corri!
642
00:42:04,188 --> 00:42:05,929
Cara, foda-se o que vocês estão falando.
643
00:42:06,024 --> 00:42:08,186
Cale a boca, mano.
Ele é um idiota, mano.
644
00:42:08,276 --> 00:42:10,004
Ei, cara, ele nos pegou
parecendo vadias, mano.
645
00:42:10,028 --> 00:42:12,006
Se eu tiver que entrar nessa coisa,
Eu vou questionar você!
646
00:42:12,030 --> 00:42:13,271
Você deveria ser meu primo.
647
00:42:13,364 --> 00:42:16,093
Aposto que você não deveria fugir, mano,
e é isso que você deveria fazer.
648
00:42:16,117 --> 00:42:19,155
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, mano.
649
00:42:19,245 --> 00:42:21,578
Tudo bem, calem-se todos, mano.
Todo mundo cale a boca, mano.
650
00:42:21,664 --> 00:42:22,871
Kofi, o que aconteceu, mano?
651
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Diga a ele.
652
00:42:25,501 --> 00:42:26,708
Uh... [zomba]
653
00:42:26,794 --> 00:42:27,830
Por quê?
654
00:42:28,379 --> 00:42:30,371
- Diga a ele!
- Você correu, mano?
655
00:42:31,049 --> 00:42:33,336
Não, eu não fugi, mano. Eu te disse!
656
00:42:33,426 --> 00:42:36,169
- Mentindo, mentindo.
- Cara, vai se foder, mano.
657
00:42:36,262 --> 00:42:38,800
- Suba nele.
- Uau.
658
00:42:41,517 --> 00:42:42,974
- Bata em mim, mano.
- Cara, o que?
659
00:42:43,436 --> 00:42:44,436
Bata em mim, mano.
660
00:42:47,315 --> 00:42:48,396
Bata em mim, mano.
661
00:42:48,483 --> 00:42:50,002
E para quê? Vocês deveriam ser meus pais.
662
00:42:50,026 --> 00:42:51,562
Ei, Kof, bata naquele cara, mano.
663
00:42:52,528 --> 00:42:54,565
Sim! Vamos, mano!
664
00:42:54,655 --> 00:42:57,989
Sim! Vamos! Vamos! Vá em cima dele!
665
00:42:58,076 --> 00:42:59,817
Bata em mim, mano! Bata em mim, mano!
666
00:42:59,911 --> 00:43:03,029
- Esse cara é uma vadia!
- Bata em mim, cara! Vamos!
667
00:43:03,122 --> 00:43:04,488
[Montgomery] Pessoal! Pessoal!
668
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
- Ótimo, é ótimo.
- [homens brigando]
669
00:43:08,544 --> 00:43:10,331
Muito bom, muito bom.
670
00:43:11,130 --> 00:43:14,043
Corte! Muito bom, muito bom.
671
00:43:15,051 --> 00:43:16,633
Bom, bom, excelente.
672
00:43:17,136 --> 00:43:21,847
Bom. Ei, uma ótima notícia é
vocês estão fazendo um trabalho maravilhoso.
673
00:43:22,558 --> 00:43:24,925
- O que?
- Parabéns. Não é fácil.
674
00:43:30,733 --> 00:43:31,814
Eu acredito em você.
675
00:43:32,693 --> 00:43:34,275
Mas sei que pode ser mais profundo.
676
00:43:34,987 --> 00:43:36,444
- Porra, você está falando sobre isso?
- Ei.
677
00:43:38,741 --> 00:43:40,232
Lembre-se de Stanislávski.
678
00:43:40,910 --> 00:43:43,869
- Porra, você está fazendo isso, cara?
- [Montgomery] Grotowski. Stanislávski.
679
00:43:43,955 --> 00:43:45,537
Tchekhov. Brecht.
680
00:43:45,623 --> 00:43:47,615
- Estes são os grandes.
- Estou confuso, mano.
681
00:43:52,130 --> 00:43:53,246
[homem de moletom] Que bunda estranha.
682
00:43:58,970 --> 00:44:00,177
Você está bem aí.
683
00:44:02,140 --> 00:44:03,176
Você está bem aí.
684
00:44:05,768 --> 00:44:07,430
[homem 1] Cara, você não é diretor, cara.
685
00:44:11,232 --> 00:44:12,751
[homem 2] Cara,
tire sua bunda esquisita daqui.
686
00:44:12,775 --> 00:44:13,811
Continue construindo.
687
00:44:13,901 --> 00:44:15,420
Eu não gosto quando aquele cara
venha aqui, mano.
688
00:44:15,444 --> 00:44:18,048
- [homem 3] Esse cara é uma vadia.
- Fala a palavra, eu pego esse mano, mano!
689
00:44:18,072 --> 00:44:19,404
[homens clamando]
690
00:44:20,992 --> 00:44:22,028
[Jimmie suspira]
691
00:44:23,870 --> 00:44:24,951
[Jimmie] Aqui vamos nós.
692
00:44:28,958 --> 00:44:33,794
[cantando música de ópera]
693
00:44:49,478 --> 00:44:50,889
Assista isso para mim bem rápido, mano.
694
00:44:52,523 --> 00:44:54,640
- Eu sei.
- [continua cantando]
695
00:45:15,213 --> 00:45:20,880
- [cantando continua]
- [tráfego barulhento]
696
00:45:25,014 --> 00:45:29,224
[cantar aumenta]
697
00:45:30,645 --> 00:45:33,012
- [triturando]
- [cantando termina]
698
00:45:33,105 --> 00:45:34,266
[homem ri]
699
00:45:38,653 --> 00:45:40,565
Eu vi seu primo Al outro dia.
700
00:45:41,822 --> 00:45:42,903
[risos]
701
00:45:42,990 --> 00:45:45,528
Eu ouço: "Ei, tio James!"
702
00:45:46,160 --> 00:45:47,822
Eu pareço: “Cara, eu não te conheço.
703
00:45:47,912 --> 00:45:51,656
Lá embaixo, pavoneando-se,
como uma xícara de frutas de Frisco." Hum.
704
00:45:51,749 --> 00:45:55,663
Eu sei que o pai dele está furioso. Mm-mm-mm.
705
00:45:57,630 --> 00:45:58,746
Você ainda anda de skate?
706
00:46:00,549 --> 00:46:01,549
Não.
707
00:46:05,096 --> 00:46:06,096
Hum.
708
00:46:08,432 --> 00:46:09,513
O que?
709
00:46:12,061 --> 00:46:13,768
Venha aqui, me ajude a cortar isso.
710
00:46:18,818 --> 00:46:21,561
E certifique-se de que a cor sangre
até o fim.
711
00:46:21,654 --> 00:46:23,111
Sem bordas brancas, certo?
712
00:46:23,781 --> 00:46:25,693
Sim, senhor. O mesmo de sempre.
713
00:46:26,242 --> 00:46:27,278
Sim.
714
00:46:28,536 --> 00:46:29,868
O mesmo de sempre.
715
00:46:31,580 --> 00:46:34,243
Ei, você se lembra disso, uh,
armazém onde nos agachamos?
716
00:46:34,333 --> 00:46:35,790
Depois que moramos no El Dorado?
717
00:46:36,210 --> 00:46:37,326
[risos]
718
00:46:37,420 --> 00:46:39,332
Perdemos isso porque
não pagamos impostos, certo?
719
00:46:39,422 --> 00:46:42,790
Inferno, não.
Paguei nossa parte justa de impostos sobre isso.
720
00:46:44,802 --> 00:46:47,545
Mas quem se importa? Velho ninho de baratas.
721
00:46:48,180 --> 00:46:52,094
Merda, foi isso, ou dormir
na rua com sua bundinha.
722
00:46:53,602 --> 00:46:54,763
Bem, eu agradeço, pai.
723
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Hum-hmm.
724
00:46:57,857 --> 00:47:00,691
Então, digamos que estou em um lugar agora,
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,109
e os proprietários o deixaram.
726
00:47:04,196 --> 00:47:05,482
Vou pagar impostos sobre isso.
727
00:47:05,573 --> 00:47:07,439
Você colocou gás e eletricidade em seu nome?
728
00:47:08,868 --> 00:47:11,451
Certo, farei isso a seguir.
Você sabe que eu sei. [risos]
729
00:47:11,537 --> 00:47:14,530
Ok, fazendo como seu pai.
730
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Isso é bom.
731
00:47:17,918 --> 00:47:20,911
[risos]
E ninguém veio verificar isso?
732
00:47:21,005 --> 00:47:22,496
Não. Está vazio.
733
00:47:24,592 --> 00:47:27,005
Bom. Isso lhe dá tempo.
734
00:47:28,846 --> 00:47:30,337
E eles se foram há três anos?
735
00:47:31,515 --> 00:47:33,256
Não, recentemente.
736
00:47:33,726 --> 00:47:35,012
Espere, o que? [risos]
737
00:47:35,936 --> 00:47:37,936
Você estava trabalhando nisso
enquanto eles ainda estavam nele?
738
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
Sim.
739
00:47:41,984 --> 00:47:43,725
[zomba] Onde fica essa casa?
740
00:47:46,280 --> 00:47:47,566
É a casa em Fillmore.
741
00:47:53,913 --> 00:47:55,245
[suspira]
742
00:47:57,917 --> 00:47:58,917
Uau.
743
00:48:05,132 --> 00:48:06,293
Nossa antiga casa.
744
00:48:10,554 --> 00:48:12,136
Que porra você quer dizer com nossa antiga casa?
745
00:48:15,601 --> 00:48:17,058
Você viu aquela casa?
746
00:48:19,939 --> 00:48:22,522
Bem, sim. Quero dizer,
Eu estou lá o tempo todo.
747
00:48:23,025 --> 00:48:24,607
Então você sabe que essa não é sua antiga casa
748
00:48:24,693 --> 00:48:26,901
e isso não é
seu bairro negro.
749
00:48:31,826 --> 00:48:34,034
Um idiota mentiroso e desrespeitoso.
750
00:48:37,873 --> 00:48:40,536
- O que você está falando?
- Nego, eu conheço você de skate!
751
00:48:45,089 --> 00:48:48,423
Sim. Sim, eu vejo toda essa merda por aí.
752
00:48:49,176 --> 00:48:50,792
O pequeno caminho de todo mundo.
753
00:48:51,512 --> 00:48:54,346
[zomba]
Estou uns 30 passos à frente de vocês.
754
00:49:03,441 --> 00:49:05,307
Prossiga. Pegar!
755
00:49:06,861 --> 00:49:08,818
Você sabe que não conversamos
não mais sobre aquela casa.
756
00:49:11,574 --> 00:49:13,156
Largue a merda e vá!
757
00:49:28,966 --> 00:49:30,207
[porta se fecha]
758
00:49:56,785 --> 00:49:58,367
Ei, você está esperando aqui há muito tempo?
759
00:49:59,788 --> 00:50:00,995
Muito tempo, mano.
760
00:50:02,249 --> 00:50:03,535
Eu poderia apenas patinar.
761
00:50:05,920 --> 00:50:07,081
Bem, isso é legal.
762
00:50:08,881 --> 00:50:11,544
- [música de dança tocando]
- [pessoas gritando e torcendo]
763
00:50:15,387 --> 00:50:17,174
[a torcida continua]
764
00:50:19,475 --> 00:50:22,718
♪ Você não quer alguém para amar? ♪
765
00:50:22,811 --> 00:50:24,598
[risos] Esse cara fode.
766
00:50:24,688 --> 00:50:28,432
Olá, Sundeep.
Sundeep, mano, esse cara fode.
767
00:50:29,109 --> 00:50:30,771
Esse cara fode!
768
00:50:30,861 --> 00:50:32,061
[todos cantando] Esse cara é foda!
769
00:50:32,112 --> 00:50:39,112
Esse cara fode! Esse cara fode!
770
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
- [gritando e aplaudindo]
- [música pulsando]
771
00:50:48,337 --> 00:50:50,875
[zomba] Oh, esta cidade.
772
00:50:52,800 --> 00:50:54,211
Eu já sei, mano.
773
00:50:57,346 --> 00:50:58,678
[suspira]
774
00:50:59,890 --> 00:51:03,600
[a música continua]
♪ Eles tratam você como um convidado ♪
775
00:51:03,686 --> 00:51:04,847
[grunhido]
776
00:51:04,937 --> 00:51:10,979
♪ E toda a alegria dentro de você ♪
777
00:51:11,068 --> 00:51:12,525
♪ Morre ♪
778
00:51:12,611 --> 00:51:16,150
♪ Você não quer alguém para amar? ♪
779
00:51:16,240 --> 00:51:20,405
♪ Você não precisa de alguém para amar? ♪
780
00:51:20,494 --> 00:51:24,204
♪ Você não adoraria alguém para amar? ♪
781
00:51:24,290 --> 00:51:28,375
- ♪ É melhor você encontrar alguém para amar ♪
- [batendo]
782
00:51:35,593 --> 00:51:36,593
Foda-se!
783
00:51:38,512 --> 00:51:39,512
Você está bem?
784
00:51:40,889 --> 00:51:42,175
[respira trêmulo]
785
00:51:43,017 --> 00:51:44,017
Sim.
786
00:51:46,770 --> 00:51:47,977
[suspira]
787
00:51:49,148 --> 00:51:50,229
Sim.
788
00:51:56,572 --> 00:51:57,733
O que é tudo isso?
789
00:51:59,533 --> 00:52:00,569
Uau.
790
00:52:01,493 --> 00:52:04,486
Um quartinho onde eu costumava entrar
quando meu pai estava fazendo suas coisas.
791
00:52:06,582 --> 00:52:07,618
É legal, certo?
792
00:52:10,419 --> 00:52:11,455
Sim, cara.
793
00:52:14,131 --> 00:52:15,212
Você o viu hoje?
794
00:52:16,759 --> 00:52:18,466
[suspira]
795
00:52:18,552 --> 00:52:19,793
Como foi?
796
00:52:21,597 --> 00:52:23,384
Ele disse que isso era uma má ideia.
797
00:52:27,019 --> 00:52:28,339
Pensei que você tivesse dito que ele era um idiota.
798
00:52:28,771 --> 00:52:31,514
Não, ele está simplesmente bravo
porque ele perdeu a casa.
799
00:52:33,942 --> 00:52:36,400
Mas e se não devêssemos estar aqui?
800
00:52:38,072 --> 00:52:39,688
Quem deveria estar mais aqui?
801
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Hum?
802
00:52:43,827 --> 00:52:45,159
Algum milionário?
803
00:52:49,208 --> 00:52:50,870
Eles iriam querer porque parece legal.
804
00:52:52,544 --> 00:52:54,706
Você é a razão pela qual parece legal, Jim.
805
00:52:55,673 --> 00:52:56,834
[zomba suavemente]
806
00:52:59,259 --> 00:53:00,670
Eu não sei.
807
00:53:00,761 --> 00:53:02,218
[batendo na porta]
808
00:53:04,098 --> 00:53:05,259
Que porra é essa?
809
00:53:07,101 --> 00:53:08,433
Eu convidei alguém.
810
00:53:18,946 --> 00:53:21,563
[Montgomery] O que há de bom, mano?
Que bom que você conseguiu.
811
00:53:22,908 --> 00:53:24,274
O que está acontecendo?
812
00:53:30,124 --> 00:53:31,535
Volto em um segundo. Perdoe-me.
813
00:53:32,876 --> 00:53:34,162
Vocês têm um órgão?
814
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
Colunas e merda.
815
00:53:46,765 --> 00:53:48,506
[cadeira rangendo]
816
00:54:02,072 --> 00:54:03,563
[raspagem abafada]
817
00:54:04,867 --> 00:54:06,483
[baque abafado]
818
00:54:06,577 --> 00:54:07,818
São só vocês aqui?
819
00:54:08,704 --> 00:54:09,740
[Jimi] Sim.
820
00:54:12,166 --> 00:54:13,748
Apenas faz barulho.
821
00:54:15,210 --> 00:54:16,246
Oh, tudo bem.
822
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
[cadeira rangendo]
823
00:54:17,421 --> 00:54:20,414
É bom ver você naquela cadeira.
Eu não sabia que você escolheria esse.
824
00:54:21,258 --> 00:54:22,499
Muito obrigado, mano.
825
00:54:23,260 --> 00:54:27,004
Meio estranho, mas esse lugar é legal.
826
00:54:28,098 --> 00:54:31,057
Sim.
Jimmie tem feito muito para consertar isso.
827
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
Como vocês conseguiram isso?
828
00:54:33,479 --> 00:54:34,686
[Montgomery] É do Jimmie.
829
00:54:35,814 --> 00:54:37,021
Seu avô construiu.
830
00:54:37,649 --> 00:54:39,561
Ele foi o primeiro negro
em São Francisco.
831
00:54:40,402 --> 00:54:41,938
De qualquer forma, é assim que eles o chamam.
832
00:54:42,696 --> 00:54:44,779
[Kofi] Ah, merda.
833
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
- Esta é aquela casa?
- Hum.
834
00:54:49,787 --> 00:54:52,655
Ei, Jimmie costumava falar
sobre esse local o tempo todo.
835
00:54:53,457 --> 00:54:55,217
Mas você sabe como os manos são
na casa do grupo.
836
00:54:56,251 --> 00:54:58,083
Exagerando e merda.
837
00:54:59,630 --> 00:55:01,212
Tentando ser todo especial.
838
00:55:02,132 --> 00:55:05,250
[zomba] Você não estava mentindo sobre
este, porém, hein, Jimmie?
839
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
Você estava em uma casa coletiva?
840
00:55:11,016 --> 00:55:12,052
Sim.
841
00:55:13,644 --> 00:55:14,725
Por, tipo, um ano.
842
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
[Kofi] Sim.
843
00:55:22,277 --> 00:55:24,394
Vocês querem um schvitz?
844
00:55:30,869 --> 00:55:31,985
Um o quê?
845
00:55:40,712 --> 00:55:42,419
Espere, seu avô também fez isso?
846
00:55:44,550 --> 00:55:47,509
Não. Não, esses brancos fizeram.
847
00:55:48,971 --> 00:55:50,087
Uh-huh.
848
00:55:51,390 --> 00:55:53,302
Bem, como você sabe
ele foi o primeiro, entretanto?
849
00:55:53,767 --> 00:55:55,429
[zombando] Esse cara está mentindo.
850
00:55:55,519 --> 00:55:58,136
[Jimmie] Mano, ele veio aqui
de Nova Orleans.
851
00:55:58,772 --> 00:56:00,479
Havia um monte de japoneses, mano.
852
00:56:01,108 --> 00:56:04,101
E então eles foram jogados
em pequenos campos de guerra,
853
00:56:04,194 --> 00:56:06,481
e ele não estava tentando se mover
na merda de mais ninguém.
854
00:56:06,572 --> 00:56:08,188
Então ele construiu isso, mano.
855
00:56:08,615 --> 00:56:10,527
[zomba] Isso é ótimo.
856
00:56:13,871 --> 00:56:15,282
Você ainda anda de skate, mano?
857
00:56:17,207 --> 00:56:18,243
[Kofi] Não.
858
00:56:18,917 --> 00:56:20,533
Não, eu não ando mais de skate.
859
00:56:20,627 --> 00:56:23,870
Oh, merda, quero dizer,
você costumava ser muito cru.
860
00:56:23,964 --> 00:56:25,080
Sim.
861
00:56:27,092 --> 00:56:28,549
Não mais.
862
00:56:29,303 --> 00:56:30,760
Ei, você se lembra de Gunna?
863
00:56:30,846 --> 00:56:33,213
Lembra quando ele foi pego
roubando da senhora dos doces?
864
00:56:33,765 --> 00:56:35,301
[todos rindo]
865
00:56:37,686 --> 00:56:39,552
Sim, ele é um chorão feio.
866
00:56:39,646 --> 00:56:41,012
Ah, cara.
867
00:56:42,149 --> 00:56:43,390
Doeu pra caralho!
868
00:56:44,443 --> 00:56:48,027
Ei, lembre-se, senhorita Homer,
aquele que administrava a casa coletiva?
869
00:56:48,113 --> 00:56:49,900
- Oh sim!
- E ela cortou o cabelo daquele cara.
870
00:56:49,990 --> 00:56:52,858
A linha dele estava muito torta!
871
00:56:52,951 --> 00:56:55,534
"Saiba muito bem
aquela senhora branca não conseguia cortar cabelo!"
872
00:56:55,621 --> 00:56:57,453
[rindo]
873
00:56:57,539 --> 00:57:00,122
Tinha a merda daquele cara olhando
como Lombardo.
874
00:57:00,208 --> 00:57:02,370
- [risos continua]
- [tossindo]
875
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
Aquele cara disse Lomb... [tosse]
876
00:57:04,838 --> 00:57:08,297
Ah, cara, vocês, manos, vão
me fazer mijar em mim mesmo.
877
00:57:08,383 --> 00:57:10,591
Oh, merda, vocês têm um banheiro
aqui, cara?
878
00:57:10,677 --> 00:57:13,090
- Nesta casa grande?
- Fica no fim do corredor.
879
00:57:13,180 --> 00:57:15,513
É o quarto
com a pequena banheira com pés.
880
00:57:15,599 --> 00:57:19,092
Tudo bem.
Essa casa legal pra caralho, grande idiota.
881
00:57:19,770 --> 00:57:20,886
Cara...
882
00:57:22,272 --> 00:57:24,389
Eu gostaria de ter um avô como você.
883
00:57:24,483 --> 00:57:26,440
Deixe-me alguma merda como essa.
884
00:57:27,027 --> 00:57:28,484
Essa merda é divertida.
885
00:57:29,071 --> 00:57:30,107
Certo, mano.
886
00:57:30,822 --> 00:57:33,189
Estou orgulhoso de vocês, manos. Você também, Mont.
887
00:57:33,909 --> 00:57:35,116
Maluco.
888
00:57:35,202 --> 00:57:38,036
- [tosse]
- Apenas vivendo a vida, cara.
889
00:57:38,830 --> 00:57:40,822
Vocês, manos, realmente conseguiram, cara.
890
00:57:41,458 --> 00:57:44,292
Ah, merda, vou usar
esse banheiro bem rápido.
891
00:57:45,879 --> 00:57:47,370
Você é um filho da puta engraçado, Jimmie.
892
00:57:49,383 --> 00:57:50,965
"Você é um filho da puta engraçado, Jimmie."
893
00:58:13,865 --> 00:58:14,981
Você deveria, ah...
894
00:58:16,535 --> 00:58:17,935
Você deveria ter seu próprio quarto, mano.
895
00:58:20,580 --> 00:58:21,991
[Montgomery] Tudo bem, Jim.
896
00:58:22,082 --> 00:58:23,539
[Jimmie] Não, sério, cara.
897
00:58:25,002 --> 00:58:26,288
Eu estive em seu espaço desde sempre.
898
00:58:27,421 --> 00:58:28,628
Este lugar também é seu.
899
00:58:33,510 --> 00:58:34,591
Algum quarto?
900
00:58:35,762 --> 00:58:41,008
[coro masculino vocalizando]
901
00:58:49,067 --> 00:58:52,777
[harmonizando]
902
00:58:59,578 --> 00:59:00,659
Que tal este?
903
00:59:04,124 --> 00:59:05,964
[Jimi]
Tem certeza de que quer a sala de jantar?
904
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
Sim.
905
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
É perfeito.
906
00:59:19,056 --> 00:59:20,172
Sonhe grande, mano.
907
00:59:21,266 --> 00:59:22,347
É seu.
908
00:59:32,319 --> 00:59:35,653
[Jimmie] Hum, sim, nós vamos
tenho que descobrir alguma coisa.
909
00:59:36,281 --> 00:59:38,113
Eu não tenho muito tempo.
910
00:59:38,200 --> 00:59:40,908
É uma situação complicada.
911
00:59:40,994 --> 00:59:44,158
Não, a energia está ligada.
Só preciso da conta em meu nome.
912
00:59:47,584 --> 00:59:48,584
Uh-huh.
913
00:59:51,254 --> 00:59:53,997
Ok, ótimo.
Bem, quando receberei a primeira fatura?
914
00:59:56,843 --> 00:59:58,630
E você não pode enviar isso antes?
915
01:00:02,891 --> 01:00:04,302
Tudo bem, sim.
916
01:00:04,976 --> 01:00:06,808
[risos]
917
01:00:06,895 --> 01:00:09,057
Ele está falando sobre pagar algumas contas.
918
01:00:09,147 --> 01:00:12,265
Porque eu não diria não
se ele se oferecesse para contribuir um pouco mais.
919
01:00:13,276 --> 01:00:15,108
Ele já paga metade, vovô.
920
01:00:15,195 --> 01:00:18,984
Bem, ele esteve aqui
por um tempo, sabe?
921
01:00:20,283 --> 01:00:22,024
E ele não é exatamente da família.
922
01:00:23,829 --> 01:00:24,945
Acho que ele sabe disso.
923
01:00:25,705 --> 01:00:27,116
[Vovô] Esperemos que sim.
924
01:00:27,207 --> 01:00:28,994
O que é todo esse barulho aqui?
925
01:00:29,584 --> 01:00:31,224
[Montgomery] Estou apenas arrumando algumas coisas.
926
01:00:33,046 --> 01:00:34,162
É para um projeto.
927
01:00:36,341 --> 01:00:37,502
Desde quando?
928
01:00:38,385 --> 01:00:41,969
Quero dizer, nós nem conversamos
sobre os personagens ainda.
929
01:00:42,055 --> 01:00:45,344
- Você sabe o quanto eu gosto disso.
- Sim, bem, ainda estou trabalhando nisso.
930
01:00:46,643 --> 01:00:48,054
Ainda não tenho um enredo.
931
01:00:49,688 --> 01:00:52,055
Bem, podemos debater um pouco.
932
01:00:52,732 --> 01:00:55,099
Você sabe,
é onde eu acho que somos os melhores.
933
01:00:55,193 --> 01:00:56,525
Quando fazemos brainstorming.
934
01:00:57,612 --> 01:01:01,856
[Montgomery] Acho que preciso fazer um brainstorming
este sozinho agora.
935
01:01:05,078 --> 01:01:06,785
Mas eu adoraria falar sobre isso em breve.
936
01:01:09,875 --> 01:01:10,956
Você está pronto, mano?
937
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
[Montgomery] Hum-hmm.
938
01:01:18,049 --> 01:01:19,130
[Vovô] Bem, hum...
939
01:01:22,053 --> 01:01:23,419
seja lá o que for, ah...
940
01:01:26,308 --> 01:01:27,424
Estou orgulhoso de você.
941
01:01:32,939 --> 01:01:35,556
- Uau, olhe para ele.
- Que tipo de sapatos são esses?
942
01:01:35,650 --> 01:01:37,767
Sim, você deveria começar
balançando assim, sutiã-sutiã.
943
01:01:37,861 --> 01:01:39,568
O que diabos está acontecendo com seu chapéu, Jimmie?
944
01:01:39,654 --> 01:01:41,987
Você parece um cigarro humano.
Eu não consigo lidar com isso.
945
01:01:42,073 --> 01:01:46,283
Jimmie, isso é uma bola de boliche?
É a Alice negra no País das Maravilhas.
946
01:01:46,369 --> 01:01:50,409
Ei, Monty, ouvi dizer que você estava saindo correndo
aquele pequenino em todas as meninas.
947
01:01:50,498 --> 01:01:51,739
[rindo]
948
01:01:51,833 --> 01:01:53,665
Mano, com esse cabelo,
você parece um Simpson.
949
01:01:53,752 --> 01:01:56,244
[homem] Nego, cala a boca, mano,
sua bunda de uma camisa só.
950
01:01:56,338 --> 01:01:59,206
Jimmie, você usa a mesma camisa
todos os dias, porra.
951
01:01:59,299 --> 01:02:01,586
Você parece um demônio, Jimmie. Vamos!
952
01:02:01,676 --> 01:02:04,009
- Ei, igual ao seu pai!
- [todos exclamam]
953
01:02:04,095 --> 01:02:07,384
Lembro-me do seu pai drogado.
954
01:02:07,474 --> 01:02:09,340
E sua mãe drogada.
955
01:02:10,185 --> 01:02:11,892
[homem] Família de demônios, cara.
956
01:02:11,978 --> 01:02:14,265
[Kofi] Eu vendi uma pedra para ele
antigamente.
957
01:02:14,356 --> 01:02:15,597
Ei, o que você tem aí?
958
01:02:15,690 --> 01:02:17,932
Algumas cortinas de renda para tudo isso
casa embelezando
959
01:02:18,026 --> 01:02:19,858
que vocês estão inventando e tal?
960
01:02:19,945 --> 01:02:22,562
Ok, Kofi! Ok, o que mais?
961
01:02:22,656 --> 01:02:24,634
Esses manos outro dia,
eles pararam outro dia.
962
01:02:24,658 --> 01:02:28,151
Os pretos tinham todos os tipos de merdas femininas.
acontecendo naquela casa, mano.
963
01:02:28,245 --> 01:02:29,827
Jimmie, que dois homens fazem isso?
964
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
Só porque você está naquela casa grande,
você não é melhor do que nós, Jimmie.
965
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
- Nunca.
- Você não é melhor que nós.
966
01:02:35,669 --> 01:02:38,349
Ei, o que é isso, cortinas de renda
você vai embelezar a casa com?
967
01:02:39,297 --> 01:02:40,879
Vamos, cara, mano mole.
968
01:02:40,966 --> 01:02:43,674
Eu sei quem você é, Jimmie. Lembrar!
969
01:02:44,427 --> 01:02:45,613
Ei, vocês sabem o que vocês precisam fazer?
970
01:02:45,637 --> 01:02:48,175
Vocês precisam desaparecer
como um maldito truque de mágica, mano!
971
01:02:48,265 --> 01:02:51,758
Coelho tirando a cartola. Dê o fora daqui.
Foda-se daqui!
972
01:02:51,851 --> 01:02:53,717
[os homens continuam zombando]
973
01:02:56,940 --> 01:02:59,557
Jimmy! Jimmy! Ir para casa!
974
01:03:05,282 --> 01:03:06,523
[suspira]
975
01:03:11,162 --> 01:03:12,448
Você está realmente desenhando-os?
976
01:03:17,419 --> 01:03:18,580
Eles apenas falam merda.
977
01:03:21,923 --> 01:03:23,539
Bem, você falou merda quando te conheci.
978
01:03:27,512 --> 01:03:28,548
Eu fiz?
979
01:03:29,347 --> 01:03:30,383
Você fez.
980
01:03:31,975 --> 01:03:33,011
Está tudo bem, no entanto.
981
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
Por que você saiu comigo, então?
982
01:03:43,194 --> 01:03:44,810
Você se preocupa com as coisas. Eu gostei de você.
983
01:03:48,575 --> 01:03:50,783
Você realmente não dá a mínima
o que alguém diz?
984
01:03:53,204 --> 01:03:57,073
Eu não deveria apreciá-los
porque eles são maus comigo?
985
01:03:59,919 --> 01:04:01,911
Isso é bobagem. [risos]
986
01:04:28,698 --> 01:04:33,659
[caixa de música tocando]
987
01:04:36,539 --> 01:04:38,280
[respira profundamente]
988
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
[geme] Ah.
989
01:04:44,089 --> 01:04:48,333
[ondas batendo]
990
01:04:53,139 --> 01:04:54,380
[suspira]
991
01:04:58,019 --> 01:05:01,512
[arma disparando à distância]
992
01:05:48,903 --> 01:05:51,020
[mulher rindo]
993
01:05:55,410 --> 01:05:56,651
[suspira]
994
01:05:58,705 --> 01:05:59,866
O que você está fazendo aqui?
995
01:06:02,125 --> 01:06:03,787
O que você está fazendo aqui?
996
01:06:06,212 --> 01:06:07,248
[Jimi] Uh...
997
01:06:08,214 --> 01:06:09,796
você não se mudou?
998
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
Sim.
999
01:06:14,512 --> 01:06:16,344
Eles mudaram a porra das fechaduras em mim.
1000
01:06:20,518 --> 01:06:22,635
Desculpe. Isso é péssimo.
1001
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
O que você quer, cara?
1002
01:06:30,195 --> 01:06:31,561
Quanto tempo você vai ficar aqui?
1003
01:06:32,864 --> 01:06:35,652
Eu não sei ainda. Só estou tentando...
1004
01:06:37,869 --> 01:06:38,950
deixe ir.
1005
01:06:40,371 --> 01:06:41,703
Ok, bem...
1006
01:06:42,874 --> 01:06:44,957
Acho que vamos apenas
volte amanhã, então.
1007
01:06:46,211 --> 01:06:47,247
[Maria] Ótimo.
1008
01:06:48,338 --> 01:06:50,295
Muito legal. [risos]
1009
01:06:52,675 --> 01:06:54,632
[Montgomery] Vamos, Jim.
Iremos para minha casa.
1010
01:06:55,345 --> 01:06:58,304
[Mary] Nesta cidade maluca,
você ainda está aqui.
1011
01:07:02,352 --> 01:07:03,934
[zomba]
1012
01:07:09,400 --> 01:07:13,110
Cara, aquelas malditas crianças
jogando chiclete por todo lado.
1013
01:07:13,196 --> 01:07:16,189
Vai sujar todo o seu assento, cara.
Você sabe o que estou dizendo?
1014
01:07:16,282 --> 01:07:18,114
[o homem continua falando indistintamente]
1015
01:07:18,201 --> 01:07:19,692
Acha que ela vai ficar lá a noite toda?
1016
01:07:22,872 --> 01:07:25,615
Assista, nós voltaremos
e ela estará pintando o parapeito da janela.
1017
01:07:29,796 --> 01:07:31,162
[cachorro ofegante]
1018
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
[mulher] Sim, querido. Sim, estarei lá.
1019
01:07:39,389 --> 01:07:41,949
Estou limpo há três anos.
Eu sei onde são essas reuniões.
1020
01:07:42,100 --> 01:07:44,717
Tudo bem, você entendeu.
Estarei aí 15 minutos mais cedo.
1021
01:07:45,395 --> 01:07:47,057
Sim. Sim, eu disse...
1022
01:07:49,357 --> 01:07:50,438
Jayboe?
1023
01:07:53,695 --> 01:07:54,776
Jayboe.
1024
01:07:57,156 --> 01:07:58,397
[risos] Uh...
1025
01:07:59,492 --> 01:08:01,358
- Olá, mãe.
- Oi.
1026
01:08:03,413 --> 01:08:04,995
Uau, mãe.
1027
01:08:05,081 --> 01:08:06,697
Que bom ver você. [rindo]
1028
01:08:06,791 --> 01:08:08,657
- Olá.
- Uau.
1029
01:08:09,877 --> 01:08:11,038
[continua rindo]
1030
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
[Jimmie] Hum, sim. Uh, me desculpe.
1031
01:08:15,717 --> 01:08:18,334
- Está tudo bem.
- Pensei que você e Ron estivessem em Los Angeles.
1032
01:08:19,304 --> 01:08:20,984
Oh, não, já faz três meses que voltamos.
1033
01:08:23,766 --> 01:08:26,474
Uh, este é meu amigo, Mont.
1034
01:08:27,103 --> 01:08:29,937
Ah, oi. Com licença, sou a mãe do Jimmie.
Prazer em conhecê-lo.
1035
01:08:30,023 --> 01:08:31,434
Prazer em conhecê-lo.
1036
01:08:31,524 --> 01:08:33,186
- Você também, senhor.
- [Jimmie] Sim, bem...
1037
01:08:33,276 --> 01:08:34,687
estávamos hospedados na casa.
1038
01:08:34,777 --> 01:08:36,188
Se, ah, você sabe...
1039
01:08:36,279 --> 01:08:38,612
Você deveria passar por aqui.
Você sabe, venha conferir.
1040
01:08:39,198 --> 01:08:40,905
Ah, isso é legal. Sim.
1041
01:08:42,493 --> 01:08:44,029
A casa, a antiga casa do meu pai.
1042
01:08:44,495 --> 01:08:47,203
- Ah, a casa da sua família na Golden Gate?
- Sim.
1043
01:08:47,290 --> 01:08:50,249
OK. Bem, consegui seu número.
Eu ligo para você.
1044
01:08:50,335 --> 01:08:51,701
Tente ir lá amanhã.
1045
01:08:53,421 --> 01:08:55,037
Ah, eu não tenho telefone.
1046
01:08:57,675 --> 01:08:59,462
Bem, eu só tenho que ir até lá,
então.
1047
01:08:59,552 --> 01:09:01,544
[risos] Qual é a melhor hora para vir?
1048
01:09:01,638 --> 01:09:03,254
Estarei lá amanhã.
1049
01:09:04,557 --> 01:09:05,638
Bem, sim, sempre.
1050
01:09:06,100 --> 01:09:07,557
Venha... Sim.
1051
01:09:08,019 --> 01:09:09,385
Amanhã, sim. Foda-se.
1052
01:09:09,979 --> 01:09:12,096
[Mãe] Ok. Legal, estarei lá amanhã.
1053
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
OK.
1054
01:09:15,068 --> 01:09:16,775
Sim. Bem...
1055
01:09:17,487 --> 01:09:18,978
nossa parada está chegando, mas...
1056
01:09:20,198 --> 01:09:22,315
uh, foi muito bom ver você, mãe.
1057
01:09:22,408 --> 01:09:24,128
Bem, foi bom
ver você também, filho, ok?
1058
01:09:24,160 --> 01:09:26,072
- Sim.
- Tudo bem.
1059
01:09:26,162 --> 01:09:28,119
- Tudo bem.
- Tudo bem. Tchau.
1060
01:09:28,206 --> 01:09:30,619
OK. Oh meu Deus. Você é mais alto que eu agora.
1061
01:09:30,708 --> 01:09:32,574
- Sim, ah...
- Ok, tchau, filho.
1062
01:09:32,669 --> 01:09:34,501
Sim, tchau. Uh...
1063
01:09:42,178 --> 01:09:44,591
[mulher 1, chorando] Por quê? Por que?
1064
01:09:44,681 --> 01:09:46,092
[mulher 2, chorando] O que aconteceu?
1065
01:09:46,182 --> 01:09:47,673
[mulher 1] Por quê?
1066
01:10:00,363 --> 01:10:01,979
[mulheres soluçando]
1067
01:10:24,554 --> 01:10:25,670
Que porra é essa?
1068
01:10:33,146 --> 01:10:34,262
[Jimi] O que aconteceu?
1069
01:10:41,279 --> 01:10:43,362
- Que porra aconteceu?
- Ele levou um tiro.
1070
01:10:45,074 --> 01:10:46,155
Eles atiraram nele.
1071
01:10:48,244 --> 01:10:49,701
Quem? Quem atirou nele?
1072
01:10:54,876 --> 01:10:55,876
Quem?
1073
01:10:56,502 --> 01:10:57,709
Bay manos.
1074
01:10:59,046 --> 01:11:00,162
[Jimmie] Para quê?
1075
01:11:02,925 --> 01:11:04,006
Para que?
1076
01:11:04,719 --> 01:11:06,130
[homem exala profundamente]
1077
01:11:07,346 --> 01:11:09,226
[homem 1] Ele estava falando merda
para os negros errados.
1078
01:11:10,057 --> 01:11:11,673
Tentei enganar alguns negros.
1079
01:11:13,102 --> 01:11:14,388
Tentou blefar com eles?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:16,937
Cara, por que tantas perguntas, mano?
1081
01:11:19,484 --> 01:11:20,565
Eu simplesmente não entendo.
1082
01:11:21,736 --> 01:11:23,068
Acabei de ver vocês.
1083
01:11:23,154 --> 01:11:25,612
- E, mano?
- E eu não entendo, porra!
1084
01:11:25,698 --> 01:11:26,859
[clica a língua] Cara.
1085
01:11:27,575 --> 01:11:28,861
Dê o fora daqui, mano.
1086
01:11:29,577 --> 01:11:30,784
Eu dar o fora daqui?
1087
01:11:30,870 --> 01:11:32,827
- Sim, mano, vai!
- A culpa é sua, porra!
1088
01:11:32,914 --> 01:11:34,325
Esse é meu maldito amigo também!
1089
01:11:35,583 --> 01:11:37,463
- Tudo bem, mano.
- [homem 1] Pegue esse mano!
1090
01:11:37,627 --> 01:11:38,708
Tudo bem.
1091
01:11:39,212 --> 01:11:40,703
[cheira]
1092
01:11:40,797 --> 01:11:42,288
[homem 2] Empurre esse cara, mano.
1093
01:11:42,381 --> 01:11:43,792
[homem 1] Você vai deixá-lo dizer isso?
1094
01:11:52,433 --> 01:11:54,345
[soluçando]
1095
01:12:05,696 --> 01:12:07,528
[continua soluçando]
1096
01:12:11,494 --> 01:12:13,360
[continua soluçando]
1097
01:12:18,042 --> 01:12:19,999
[Vovô] Aquele pobre garoto e seus amigos.
1098
01:12:24,507 --> 01:12:26,590
[suspira] Sinto muito, Jimmie.
1099
01:12:29,512 --> 01:12:32,755
Espero nunca ter feito você se sentir assim
você não era bem-vindo aqui.
1100
01:12:35,351 --> 01:12:37,934
Não, eu... eu nunca me senti assim.
1101
01:12:40,356 --> 01:12:43,770
Porque eu não me importo onde você esteve.
1102
01:12:45,403 --> 01:12:46,860
Você não precisa me contar.
1103
01:12:49,282 --> 01:12:53,777
É que vocês dois... fiquem juntos.
1104
01:13:09,260 --> 01:13:11,126
Você sabe, eu estava escrevendo uma peça sobre ele.
1105
01:13:18,477 --> 01:13:19,888
Você não precisa parar agora.
1106
01:13:25,401 --> 01:13:27,358
"Você é um filho da puta engraçado, Jimmie."
1107
01:13:30,698 --> 01:13:31,939
[ri suavemente]
1108
01:13:37,872 --> 01:13:39,829
Eu sei que parece estranho, mas...
1109
01:13:41,459 --> 01:13:43,371
Eu meio que sinto que poderia ter sido eu.
1110
01:13:45,254 --> 01:13:46,665
Se não fosse pela casa.
1111
01:14:01,979 --> 01:14:03,686
Cara, eu quero ir para casa.
1112
01:14:23,793 --> 01:14:26,160
[pregador] Água salgada imunda e suspeita.
1113
01:14:26,963 --> 01:14:32,049
A água foi mais divertida
do que a boca do diabo por 50 anos.
1114
01:14:32,134 --> 01:14:34,251
[zombando] Agora eles querem limpar.
1115
01:14:35,596 --> 01:14:37,462
Eles têm planos para nós.
1116
01:14:39,684 --> 01:14:41,892
Fomos feitos para passar pelo inferno.
1117
01:14:42,937 --> 01:14:46,396
Purificado. Nós fomos feitos
para ser colocado no inferno.
1118
01:14:48,109 --> 01:14:49,725
Seja purificado.
1119
01:15:02,623 --> 01:15:03,704
Porra!
1120
01:15:05,001 --> 01:15:06,287
Ah, Deus.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,336
[Jimmie] Porra!
1122
01:15:21,976 --> 01:15:23,638
Como ela jogou fora todas as nossas merdas?
1123
01:15:33,654 --> 01:15:35,174
[Montgomery] Não acho que tenha sido ela.
1124
01:15:41,287 --> 01:15:42,573
[respira pesadamente]
1125
01:15:44,790 --> 01:15:46,122
Maldito traidor.
1126
01:15:50,921 --> 01:15:52,662
[respirando pesadamente]
1127
01:15:59,305 --> 01:16:00,305
Ok.
1128
01:16:09,398 --> 01:16:10,878
Você pode ficar aqui e assistir a merda?
1129
01:16:11,233 --> 01:16:12,394
Sim, onde você vai?
1130
01:16:15,237 --> 01:16:16,773
- Aonde você vai?
- Eu voltarei.
1131
01:16:17,490 --> 01:16:18,526
Eu voltarei.
1132
01:16:21,243 --> 01:16:22,404
Jimmy!
1133
01:16:22,495 --> 01:16:24,361
[teclado batendo]
1134
01:16:26,373 --> 01:16:27,705
[suspira]
1135
01:16:27,792 --> 01:16:30,205
Desculpe, uh, como posso ajudá-lo hoje?
1136
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Uh...
1137
01:16:34,799 --> 01:16:36,006
[suspira]
1138
01:16:36,092 --> 01:16:38,550
- Quero comprar uma casa.
- Uma casa?
1139
01:16:39,845 --> 01:16:42,553
Isso é emocionante.
Uh, você está trabalhando com um agente?
1140
01:16:43,849 --> 01:16:45,511
Não. Eu preciso?
1141
01:16:46,227 --> 01:16:47,227
Não.
1142
01:16:47,937 --> 01:16:51,305
Não necessariamente. Hum...
você tem uma faixa de preço em mente?
1143
01:16:51,398 --> 01:16:52,764
Tenho uma casa em mente.
1144
01:16:53,442 --> 01:16:54,478
Oh.
1145
01:16:55,236 --> 01:16:56,272
Hum...
1146
01:16:57,488 --> 01:16:58,979
está no mercado, presumo?
1147
01:16:59,698 --> 01:17:01,109
Quanto eles estão pedindo?
1148
01:17:02,159 --> 01:17:03,525
Pelo menos quatro milhões.
1149
01:17:04,537 --> 01:17:07,905
Ah, e quanto
você está disposto a desistir?
1150
01:17:09,625 --> 01:17:11,036
Quanto é normal?
1151
01:17:12,503 --> 01:17:15,746
Bem, normalmente, estaríamos procurando
para garantir pelo menos 20%.
1152
01:17:23,931 --> 01:17:25,547
Eu não teria isso.
1153
01:17:25,641 --> 01:17:26,848
[banqueiro pigarreia]
1154
01:17:29,228 --> 01:17:30,469
Isso é compreensível.
1155
01:17:30,563 --> 01:17:32,520
Vai ser difícil
para pousar em um lugar como esse.
1156
01:17:33,232 --> 01:17:34,894
Mas suponha que eu pergunte em vez disso, uh...
1157
01:17:34,984 --> 01:17:37,021
Não, não, olhe.
1158
01:17:37,111 --> 01:17:39,524
[suspira] Entendi.
1159
01:17:41,532 --> 01:17:44,195
Eu sou jovem. Ah, eu sou negro.
1160
01:17:45,119 --> 01:17:46,235
Eu não sou rico.
1161
01:17:47,538 --> 01:17:49,200
Eu vim aqui sabendo de tudo isso.
1162
01:17:49,623 --> 01:17:51,831
Mas sejamos realistas.
Você também tem uma cota a cumprir.
1163
01:17:52,459 --> 01:17:54,371
- Agora, não estou chamando você de predador.
- Senhor.
1164
01:17:54,461 --> 01:17:55,689
Mas você está tentando ganhar dinheiro.
1165
01:17:55,713 --> 01:17:57,649
- Então deixe-me ajudá-lo a fazer isso.
- Senhor, não é assim que funciona.
1166
01:17:57,673 --> 01:18:00,553
Você pode me dar qualquer acordo que você
tenho que me dar. Eu não me importo com o que é.
1167
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
Porque ao contrário de todas as outras pessoas
esse padrão,
1168
01:18:05,014 --> 01:18:06,880
esta é a única casa que vou querer.
1169
01:18:07,683 --> 01:18:10,175
Então, nunca vou perder uma conta mensal, nunca.
1170
01:18:11,020 --> 01:18:12,807
Você pode me dar
sua maior taxa de juros.
1171
01:18:12,897 --> 01:18:14,583
Você pode me dar o seu mais alto
taxa de juros, ok?
1172
01:18:14,607 --> 01:18:16,564
- Foda-me.
- Não, eu completamente...
1173
01:18:16,650 --> 01:18:19,210
Você nem precisa se sentir mal.
Você nem precisa se sentir mal.
1174
01:18:20,696 --> 01:18:23,484
OK? Eu pagarei cada centavo.
1175
01:18:25,993 --> 01:18:27,154
Sinto muito, senhor.
1176
01:18:27,870 --> 01:18:29,987
Eu pagarei cada centavo.
1177
01:18:32,374 --> 01:18:35,663
Ok, ok, você venceu! [risos]
1178
01:18:35,753 --> 01:18:37,915
Ok, sim, é seu.
1179
01:18:38,839 --> 01:18:41,001
Seu bastardo encantador. OK.
1180
01:18:41,091 --> 01:18:43,003
[risos] Falo com você em breve. Bye Bye.
1181
01:18:44,762 --> 01:18:47,220
- Como vai, cara?
- Tudo bem, senhor.
1182
01:18:49,350 --> 01:18:51,387
Notei a casa que discutimos
já está à venda.
1183
01:18:53,812 --> 01:18:55,624
Existem alguns elementos alarmantes
em sua literatura
1184
01:18:55,648 --> 01:18:57,184
Achei que você gostaria de saber.
1185
01:18:57,775 --> 01:18:59,575
E certamente o Bureau
de Imóveis faria.
1186
01:19:00,319 --> 01:19:01,319
Uh-huh.
1187
01:19:02,947 --> 01:19:06,440
Isto afirma que a propriedade tem uma vista
da Porta Dourada.
1188
01:19:06,533 --> 01:19:09,116
O que... não acho que seja verdade.
1189
01:19:09,912 --> 01:19:12,620
Bem, não é. Não é verdade.
1190
01:19:12,706 --> 01:19:16,450
Ele também afirma ter todos os originais
luminárias, pisos e torneiras.
1191
01:19:16,543 --> 01:19:17,829
Não é verdade.
1192
01:19:17,920 --> 01:19:20,400
E você está planejando divulgar
que não há fossa séptica?
1193
01:19:20,798 --> 01:19:23,290
O que significa que, a qualquer momento,
1194
01:19:24,009 --> 01:19:27,923
o jardim poderia ser inundado... com merda.
1195
01:19:30,307 --> 01:19:31,639
Onde isso vai dar, cara?
1196
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
Bem...
1197
01:19:34,478 --> 01:19:37,016
tudo isso junto parece
como propaganda falsa.
1198
01:19:37,690 --> 01:19:39,272
O que é motivo para anulação da venda.
1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,395
Possível revogação da licença.
1200
01:19:41,485 --> 01:19:42,942
Achei que poderiam ter sido vocês.
1201
01:19:47,783 --> 01:19:49,445
Qual é o seu problema, cara?
1202
01:19:50,953 --> 01:19:52,034
Não tenha um acordo.
1203
01:19:53,747 --> 01:19:55,454
Hum. Olha...
1204
01:19:56,458 --> 01:19:59,576
alguém neste andar teria
consegui aquela casa se não fosse eu.
1205
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Pelo menos sou daqui, certo?
1206
01:20:04,550 --> 01:20:07,509
Coloquei suas coisas na rua como um favor.
1207
01:20:07,594 --> 01:20:09,335
- OK.
- Eu poderia ter mandado embora,
1208
01:20:09,430 --> 01:20:10,591
mas deixei isso para você.
1209
01:20:10,681 --> 01:20:14,766
Olha, idiota.
Eu não estou brincando. Eu vou denunciar você.
1210
01:20:14,852 --> 01:20:19,142
Para que? Listando uma vista da ponte?
E luminárias?
1211
01:20:19,231 --> 01:20:22,770
Todo mundo faz isso.
Eu literalmente copiei e colei essa merda.
1212
01:20:22,860 --> 01:20:24,820
Bem, você está mentindo
a história da casa.
1213
01:20:25,696 --> 01:20:27,376
- Não estou mentindo sobre isso.
- Sim, você é!
1214
01:20:27,406 --> 01:20:30,274
Você diz que foi construído 100 anos antes
do que realmente foi.
1215
01:20:30,367 --> 01:20:31,903
Olha, não estou inventando isso.
1216
01:20:31,994 --> 01:20:33,360
[bate na mesa] Sim, você é!
1217
01:20:33,454 --> 01:20:35,946
James Fails construiu esta casa em 1946.
1218
01:20:36,040 --> 01:20:37,622
- Tiago?
- Falha!
1219
01:20:37,708 --> 01:20:39,268
[rindo] Do que você está falando?
1220
01:20:39,335 --> 01:20:40,451
Olha, cara.
1221
01:20:41,962 --> 01:20:42,998
[limpa a garganta]
1222
01:20:44,006 --> 01:20:46,043
Escritura de Fideicomisso, 1857.
1223
01:20:46,133 --> 01:20:48,841
Arquiteto Gil-hoo-ley, que merda.
1224
01:20:50,971 --> 01:20:53,588
Seu cara Fails perdeu o controle nos anos 90.
1225
01:20:53,974 --> 01:20:55,215
Ver? Bem ali.
1226
01:20:56,935 --> 01:21:00,770
Olha, cara. Se você precisar de uma semana para encontrar
em outro lugar, então leve-o.
1227
01:21:01,398 --> 01:21:07,065
Mas... não vá puxar alguns
os direitos dos invasores cagam em mim, cara.
1228
01:21:08,864 --> 01:21:10,025
Recebi sua correspondência.
1229
01:21:12,242 --> 01:21:13,323
Eu sei seu nome.
1230
01:21:14,078 --> 01:21:15,489
Não quero chamar a polícia.
1231
01:21:17,081 --> 01:21:18,321
Eu não quero fazer isso com você.
1232
01:22:10,426 --> 01:22:11,507
Aonde você foi?
1233
01:22:14,179 --> 01:22:15,386
Não importa, mano.
1234
01:22:18,392 --> 01:22:21,430
Eu tenho tudo dentro. Exceto o sofá.
1235
01:22:23,564 --> 01:22:24,975
Essa merda quase caiu em mim.
1236
01:22:29,695 --> 01:22:30,695
Jim...
1237
01:22:32,656 --> 01:22:33,942
Falei com o corretor de imóveis.
1238
01:22:34,408 --> 01:22:35,694
Sim, foda-se esse cara.
1239
01:22:41,290 --> 01:22:42,656
Ele vai nos expulsar.
1240
01:22:44,585 --> 01:22:46,326
E eventualmente chame a polícia.
1241
01:22:49,006 --> 01:22:51,248
Eu não sei quanto tempo mais
podemos continuar fazendo isso.
1242
01:22:54,261 --> 01:22:55,877
Eu entendo se você não puder.
1243
01:22:56,930 --> 01:22:58,011
Eu faço.
1244
01:22:59,600 --> 01:23:00,761
Mas eu não vou embora.
1245
01:23:06,690 --> 01:23:08,977
- Jim, ele disse que seu grande...
- Para onde eu vou?
1246
01:23:11,778 --> 01:23:13,360
Meu pai está no SRO.
1247
01:23:15,282 --> 01:23:17,399
Minha tia está na merda.
1248
01:23:19,953 --> 01:23:20,989
Minha mãe...
1249
01:23:22,623 --> 01:23:26,037
Mano, eu nem sei onde minha mãe está.
[risos]
1250
01:23:28,128 --> 01:23:29,460
Eu não vou embora, mano.
1251
01:23:33,592 --> 01:23:35,083
Sou o último que sobrou.
1252
01:23:41,517 --> 01:23:42,928
Nós temos minha casa.
1253
01:23:47,981 --> 01:23:49,472
Não posso voltar para lá, mano.
1254
01:23:55,072 --> 01:23:58,190
Mont, esta casa...
1255
01:24:00,410 --> 01:24:01,526
Isso é o que eu faço.
1256
01:24:01,620 --> 01:24:03,156
[Montgomery fungando]
1257
01:24:03,247 --> 01:24:04,579
Ei, é o que fazemos, Mont.
1258
01:24:06,375 --> 01:24:07,491
Esta é a nossa merda.
1259
01:24:08,627 --> 01:24:09,834
Não podemos desistir agora.
1260
01:24:10,754 --> 01:24:11,790
Temos que lutar.
1261
01:24:14,007 --> 01:24:15,007
Certo?
1262
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
[suavemente] Sim.
1263
01:24:25,394 --> 01:24:27,101
Estou com você, mano. [funga]
1264
01:24:28,230 --> 01:24:29,562
Você sempre esteve comigo.
1265
01:24:41,535 --> 01:24:44,619
[riscando com lápis]
1266
01:24:55,299 --> 01:24:56,659
[Jimmie] Oh, merda, você está escrevendo?
1267
01:24:58,468 --> 01:25:01,586
Sim. Uh... acho que fiz uma peça.
1268
01:25:04,850 --> 01:25:07,058
Eu gostaria de colocá-lo na próxima semana,
se estiver tudo bem.
1269
01:25:10,606 --> 01:25:11,938
Inferno, sim, entenda, mano.
1270
01:25:12,024 --> 01:25:13,560
[homem] ♪ Ei ♪
1271
01:25:13,650 --> 01:25:16,484
♪ Ei, sim ♪
1272
01:25:18,113 --> 01:25:24,576
♪ Se você estiver indo para São Francisco ♪
1273
01:25:26,580 --> 01:25:29,789
♪ Certifique-se de usar ♪
1274
01:25:29,875 --> 01:25:32,993
♪ Flores no seu cabelo ♪
1275
01:25:35,464 --> 01:25:37,922
♪ Se você vier ♪
1276
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
♪ Para São Francisco ♪
1277
01:25:44,014 --> 01:25:46,722
♪ Vocês vão se conhecer ♪
1278
01:25:46,808 --> 01:25:50,552
♪ Algumas pessoas gentis lá ♪
1279
01:25:52,314 --> 01:25:54,897
♪ Pessoas gentis ♪
1280
01:25:56,234 --> 01:25:59,602
♪ Pessoas gentis aí ♪
1281
01:26:00,489 --> 01:26:03,323
♪ Pessoas gentis ♪
1282
01:26:03,408 --> 01:26:07,243
♪ Vai ter um amor aí ♪
1283
01:26:12,584 --> 01:26:14,621
[inaudível]
1284
01:26:26,139 --> 01:26:29,257
♪ Para quem vem ♪
1285
01:26:29,351 --> 01:26:33,436
♪ Para São Francisco ♪
1286
01:26:34,898 --> 01:26:37,481
♪ Verão ♪
1287
01:26:38,026 --> 01:26:41,485
♪ Vai ter um amor aí ♪
1288
01:26:43,532 --> 01:26:46,525
♪ Nas ruas ♪
1289
01:26:46,618 --> 01:26:50,282
♪ De São Francisco ♪
1290
01:26:50,872 --> 01:26:51,908
[Jimi] Sim.
1291
01:26:51,998 --> 01:26:54,832
Como você escreveu tudo isso tão rápido?
1292
01:26:55,502 --> 01:26:56,542
[Montgomery] Tem mais.
1293
01:26:57,713 --> 01:26:59,750
Mas prefiro que você veja o resto pessoalmente.
1294
01:27:00,882 --> 01:27:07,470
♪ Se você vier para São Francisco ♪
1295
01:27:09,057 --> 01:27:10,639
♪ Verão ♪
1296
01:27:11,518 --> 01:27:12,725
♪ Será ♪
1297
01:27:13,270 --> 01:27:15,603
♪ Um amor aí ♪
1298
01:27:16,815 --> 01:27:18,306
- Isso foi bom.
- Obrigado, senhor.
1299
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- [homem vocaliza]
- O que mais você tem?
1300
01:27:21,695 --> 01:27:24,813
- ♪ Acertei cinco ♪
- Ah, sim.
1301
01:27:24,906 --> 01:27:25,987
♪ Pegue seus quatro... ♪
1302
01:27:26,074 --> 01:27:28,236
- Ah, me desculpe. [risos]
- Não, continue!
1303
01:27:43,216 --> 01:27:44,923
[batendo na porta]
1304
01:27:47,179 --> 01:27:48,465
[batendo continua]
1305
01:27:48,972 --> 01:27:50,053
Monte?
1306
01:27:52,100 --> 01:27:53,636
[batendo continua]
1307
01:27:57,439 --> 01:27:58,975
Muito cedo.
1308
01:28:01,443 --> 01:28:04,026
[suspira] Aqui vamos nós.
1309
01:28:15,624 --> 01:28:17,286
Por que você está vestido como um garoto branco?
1310
01:28:21,129 --> 01:28:22,290
Oh.
1311
01:28:23,089 --> 01:28:24,546
É para o seu showzinho, hein?
1312
01:28:26,718 --> 01:28:28,084
[risos]
1313
01:28:32,933 --> 01:28:34,390
[expira profundamente]
1314
01:28:45,612 --> 01:28:48,104
[inala profundamente] Cara.
1315
01:28:55,956 --> 01:28:57,788
Você bagunçou a cadeira do meu pai, Montgomery?
1316
01:29:00,502 --> 01:29:01,502
Huh?
1317
01:29:02,254 --> 01:29:04,667
Não, senhor, nós... estávamos apenas...
1318
01:29:04,756 --> 01:29:08,215
Por que você está gaguejando?
Você já tem medo do palco? Huh?
1319
01:29:09,344 --> 01:29:10,380
Não.
1320
01:29:13,431 --> 01:29:15,138
Não me importo com a cadeira, filho.
1321
01:29:15,767 --> 01:29:17,258
[risos]
1322
01:29:18,603 --> 01:29:19,935
Mas seja fácil com isso.
1323
01:29:21,106 --> 01:29:22,222
Obrigado.
1324
01:29:24,150 --> 01:29:26,312
Continuar. [zomba]
1325
01:29:30,949 --> 01:29:32,315
[ri suavemente]
1326
01:29:32,409 --> 01:29:35,447
[respira fundo]
1327
01:29:44,004 --> 01:29:45,245
[ri suavemente]
1328
01:29:45,714 --> 01:29:48,001
[tocando acordes]
1329
01:29:51,761 --> 01:29:53,252
[espalhando]
1330
01:29:59,644 --> 01:30:00,760
Ufa.
1331
01:30:04,399 --> 01:30:06,982
Meu pai odiava quando eu tocava essa merda.
1332
01:30:09,529 --> 01:30:11,737
- [porta abre]
- [passos se aproximando]
1333
01:30:13,825 --> 01:30:15,236
[conversando indistintamente]
1334
01:30:17,621 --> 01:30:19,908
Sim, entre. Não seja tímido.
1335
01:30:21,166 --> 01:30:22,623
Seu avô construiu.
1336
01:30:24,085 --> 01:30:25,792
Nada mal para um homem negro, hein?
1337
01:30:25,879 --> 01:30:27,791
- Oh não.
- [risos]
1338
01:30:27,881 --> 01:30:30,123
Muito bom. Muito bom.
1339
01:30:30,634 --> 01:30:32,125
[conversando indistintamente]
1340
01:30:38,016 --> 01:30:40,554
Então, isso vai ser interessante.
Isso é legal.
1341
01:30:41,895 --> 01:30:43,557
- Bela multidão também.
- Sim.
1342
01:30:43,647 --> 01:30:45,388
Você ganha muito dinheiro com doces?
1343
01:30:45,982 --> 01:30:47,473
-Vender doces?
- [risos]
1344
01:30:47,567 --> 01:30:49,274
- Eu costumava, há anos.
- Oh sim?
1345
01:30:49,361 --> 01:30:52,775
A maioria dessas novas pessoas brancas
movendo-se nesses bairros negros,
1346
01:30:52,864 --> 01:30:56,323
eles nem sabem que estão de pé
na cozinha onde um cara levou um tiro.
1347
01:30:56,409 --> 01:30:57,409
Hum.
1348
01:30:57,494 --> 01:30:59,174
eu não sabia
ele estava fazendo uma peça e tal.
1349
01:30:59,204 --> 01:31:00,445
Ele acabou de nos convidar,
1350
01:31:00,538 --> 01:31:03,531
Eu não sei que merda estranha
eles estão acontecendo, mas é muito estranho.
1351
01:31:03,625 --> 01:31:08,666
[gaivotas chamando]
1352
01:31:08,755 --> 01:31:13,500
[buzina do navio toca]
1353
01:31:16,388 --> 01:31:17,908
[agudo] Por que eu bati em você?
1354
01:31:18,682 --> 01:31:19,843
Vocês, meus pais.
1355
01:31:23,144 --> 01:31:24,305
[tom normal] Tudo bem.
1356
01:31:25,271 --> 01:31:26,352
Tudo bem.
1357
01:31:27,482 --> 01:31:29,690
Mas eu não posso ter manos moles
pendurado em volta de mim.
1358
01:31:34,489 --> 01:31:35,570
Bata em mim.
1359
01:31:38,410 --> 01:31:39,491
[agudo] Não!
1360
01:31:40,120 --> 01:31:41,201
Não! Para quê, mano?
1361
01:31:42,288 --> 01:31:43,404
[tom normal] Bata em mim.
1362
01:31:44,207 --> 01:31:46,494
Homem, mano. Homem!
1363
01:31:48,753 --> 01:31:51,837
[agudo] Não, mano! Não! Não, mano, não!
1364
01:31:53,967 --> 01:31:55,299
[tom normal] Oh, seu mole.
1365
01:31:57,178 --> 01:31:58,669
Você é mole, mano.
1366
01:31:59,639 --> 01:32:02,131
Eles vão te chamar de vadia
no seu funeral.
1367
01:32:02,225 --> 01:32:05,764
[agudo] Eu não sou nenhuma vadia!
Eu não sou nenhuma vadia! Eu sou um homem!
1368
01:32:05,854 --> 01:32:07,014
[tom normal] Então me bata.
1369
01:32:07,814 --> 01:32:10,227
Bata em mim, mano. Bata em mim.
1370
01:32:11,026 --> 01:32:13,188
- [grunhidos]
- Bata em mim, mano.
1371
01:32:13,278 --> 01:32:15,611
[grunhindo e ofegante]
1372
01:32:16,364 --> 01:32:18,151
[gritando]
1373
01:32:23,204 --> 01:32:24,285
[grunhidos]
1374
01:32:24,372 --> 01:32:26,739
[agudo] Tudo bem! Tudo bem!
1375
01:32:26,833 --> 01:32:30,326
Sim! Aqui, mano. Eu não dou a mínima.
1376
01:32:31,296 --> 01:32:34,630
Venha me ver, mano.
Quem aí se esconde, né?
1377
01:32:34,716 --> 01:32:36,799
Homem! Homem, mano!
1378
01:32:36,885 --> 01:32:37,966
- Homem!
- Ei!
1379
01:32:38,053 --> 01:32:39,589
[disparo de arma]
1380
01:32:39,679 --> 01:32:40,886
[mulher suspira]
1381
01:32:45,101 --> 01:32:47,935
[Montgomery, tom normal]
Sem palavras. Sem palavras!
1382
01:32:49,064 --> 01:32:51,181
Por favor, envie e-abraços.
1383
01:32:53,860 --> 01:32:55,067
Hazel Greene.
1384
01:32:56,613 --> 01:32:58,730
Cento e trinta e cinco curtidas.
1385
01:33:01,451 --> 01:33:02,567
Droga!
1386
01:33:03,411 --> 01:33:06,904
Droga! Acabei de fumar com você outro dia!
1387
01:33:08,249 --> 01:33:09,365
Louco!
1388
01:33:10,835 --> 01:33:11,996
João Bispo.
1389
01:33:12,754 --> 01:33:16,293
Duzentos e sessenta curtidas. Dez ações.
1390
01:33:18,301 --> 01:33:21,385
Essas são as pessoas que conheceram Kofi?
1391
01:33:22,222 --> 01:33:23,804
[homem vocalizando]
1392
01:33:23,890 --> 01:33:27,349
Recebi uma bronca da minha chefe vadia
por estar atrasado!
1393
01:33:27,936 --> 01:33:31,020
Desculpe! Não há cronômetro para o luto.
1394
01:33:32,232 --> 01:33:35,521
Leah Tanaka, 320 curtidas.
1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,226
[todos vocalizando]
1396
01:33:37,320 --> 01:33:38,436
Cara!
1397
01:33:39,280 --> 01:33:42,523
Homem! Não acredito que perdemos meu irmão!
1398
01:33:43,535 --> 01:33:48,530
Mas você não gostaria que eu ficasse triste, Ko,
então coloquei minha dor na minha música!
1399
01:33:48,623 --> 01:33:50,865
Certifique-se de gostar da postagem.
1400
01:33:50,959 --> 01:33:52,951
Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
1401
01:33:53,962 --> 01:33:59,424
Sr. Tuck mudou-se para a Flórida há dez anos!
1402
01:34:00,718 --> 01:34:03,677
Essas são as pessoas que conheceram Kofi?
1403
01:34:05,598 --> 01:34:08,261
Kofi tinha dimensões.
1404
01:34:09,352 --> 01:34:13,517
Mais que um... um post poderia refletir
ou uma peça poderia capturar.
1405
01:34:15,984 --> 01:34:17,191
Então eu te convoco.
1406
01:34:19,028 --> 01:34:21,236
Comemore a vida que ele viveu.
1407
01:34:21,322 --> 01:34:23,439
Não através daqueles que falam mais alto.
1408
01:34:23,533 --> 01:34:25,820
Mas através das memórias ele nos deixou a todos.
1409
01:34:27,579 --> 01:34:28,615
Senhora!
1410
01:34:29,205 --> 01:34:30,912
- Meu?
- Hum. Como você vai...
1411
01:34:32,500 --> 01:34:33,991
Como você vai se lembrar de Kofi?
1412
01:34:37,505 --> 01:34:38,586
Hum...
1413
01:34:40,466 --> 01:34:41,798
Hum...
1414
01:34:43,761 --> 01:34:47,755
ele, você sabe, ele costumava vir
e levar minha sobrinha da escola para casa
1415
01:34:47,849 --> 01:34:50,011
quando ela se mudou para cá.
1416
01:34:50,560 --> 01:34:55,521
Ele era um pequeno cavalheiro, ou algo assim,
você sabe, querido, hum...
1417
01:34:56,858 --> 01:34:58,099
É simplesmente triste.
1418
01:34:59,194 --> 01:35:00,310
Hum.
1419
01:35:00,945 --> 01:35:04,529
- Treinei Kofi na Pop Warner.
- [Montgomery] Hum-hmm.
1420
01:35:04,616 --> 01:35:08,906
Ele ficou para trás e me ajudou a fazer as malas
todos os dias.
1421
01:35:10,288 --> 01:35:11,449
Sim.
1422
01:35:13,791 --> 01:35:15,077
E você, jovem?
1423
01:35:21,216 --> 01:35:22,423
Merda, cara.
1424
01:35:24,135 --> 01:35:25,171
Não sei.
1425
01:35:27,639 --> 01:35:29,096
Eu o pressionei demais?
1426
01:35:31,267 --> 01:35:32,724
Kofi era meu mano, cara.
1427
01:35:36,898 --> 01:35:38,230
Eu o pressionei demais?
1428
01:35:42,111 --> 01:35:43,111
Irmão.
1429
01:35:47,200 --> 01:35:48,691
Hum. E você?
1430
01:35:56,084 --> 01:35:57,291
[limpa a garganta] Bem...
1431
01:35:59,629 --> 01:36:03,999
minha última lembrança de Kofi
ele estava falando merda comigo.
1432
01:36:06,844 --> 01:36:10,508
Ele disse algumas das merdas mais fodidas
alguém já me disse.
1433
01:36:14,727 --> 01:36:16,263
Mas Kofi também foi atacado
1434
01:36:16,688 --> 01:36:19,101
por me defender das crianças mais velhas
na casa do grupo.
1435
01:36:20,733 --> 01:36:22,269
Ele não gostava de lutar, mas...
1436
01:36:23,987 --> 01:36:25,228
ele lutou por mim então.
1437
01:36:28,658 --> 01:36:29,990
As pessoas não são uma coisa só.
1438
01:36:39,919 --> 01:36:41,035
Que.
1439
01:36:45,091 --> 01:36:46,252
Tudo...
1440
01:36:47,135 --> 01:36:48,296
Tudo isso.
1441
01:36:51,639 --> 01:36:53,175
O que teria acontecido...
1442
01:36:54,309 --> 01:36:58,303
se Kofi pudesse ter... se mostrado?
1443
01:36:59,814 --> 01:37:02,022
Todas as formas de si mesmo.
1444
01:37:05,361 --> 01:37:06,477
O mundo...
1445
01:37:08,906 --> 01:37:10,238
coloque-o em uma caixa!
1446
01:37:12,327 --> 01:37:15,491
E ele nunca... foi além disso.
1447
01:37:20,084 --> 01:37:21,120
Deixe-nos.
1448
01:37:22,420 --> 01:37:24,582
Vamos quebrar as caixas!
1449
01:37:25,882 --> 01:37:29,626
Vamos dar um ao outro
a coragem de ver!
1450
01:37:30,595 --> 01:37:33,133
Além das histórias em que nascemos!
1451
01:37:35,183 --> 01:37:38,893
Vamos todos realmente olhar
1452
01:37:39,729 --> 01:37:42,062
em Jimmie falha IV.
1453
01:37:50,823 --> 01:37:52,485
Historiador autodidata.
1454
01:37:53,701 --> 01:37:55,112
Carpinteiro.
1455
01:37:56,454 --> 01:37:58,537
Homem gentil e amoroso.
1456
01:37:58,623 --> 01:38:00,990
Um verdadeiro sobrevivente. Jimmy!
1457
01:38:01,084 --> 01:38:02,950
Em quantos lugares você já morou?
1458
01:38:03,044 --> 01:38:07,755
E se eles te expulsarem amanhã,
você ainda seria todas essas coisas!
1459
01:38:07,840 --> 01:38:10,708
Você existe além dessas... paredes.
1460
01:38:10,802 --> 01:38:14,671
Você se estende além de seus... seus antepassados!
1461
01:38:15,139 --> 01:38:16,971
Você não é esta casa!
1462
01:38:17,058 --> 01:38:19,425
Jimmie, você não é essas... essas paredes!
1463
01:38:19,519 --> 01:38:21,288
Você não é esses andares,
você não é esse teto!
1464
01:38:21,312 --> 01:38:23,304
- Já é hora de você saber!
- Mano, o que você está fazendo?
1465
01:38:23,398 --> 01:38:24,750
- O que você está fazendo?
- Está na hora!
1466
01:38:24,774 --> 01:38:26,574
- Já é hora, você sabe!
- Eu não preciso saber.
1467
01:38:26,609 --> 01:38:29,101
Eu não preciso saber.
Vamos parar. Vamos parar.
1468
01:38:32,323 --> 01:38:34,440
- Jimmie, você não precisa...
- Chega, pare!
1469
01:38:34,534 --> 01:38:36,116
- Por favor, pare. Monte!
- Jimmy!
1470
01:38:36,202 --> 01:38:38,410
- Seu avô não construiu essa casa!
- Suficiente!
1471
01:38:43,000 --> 01:38:44,582
Ele não construiu, Jimmie!
1472
01:38:54,679 --> 01:38:55,795
Sim, ele fez.
1473
01:38:58,224 --> 01:38:59,431
Ele construiu esta casa!
1474
01:38:59,517 --> 01:39:02,180
Ele não fez isso. Eu vi, cara. Eu vi a escritura.
1475
01:39:04,439 --> 01:39:06,431
Eu vi isso. [respirando com dificuldade]
1476
01:39:13,197 --> 01:39:14,904
[ofegante]
1477
01:39:29,172 --> 01:39:30,583
[multidão murmurando]
1478
01:39:40,183 --> 01:39:42,470
[homem] eu não sei
que diabos era aquela coisa.
1479
01:39:56,741 --> 01:39:58,448
[James Sr.] Então ele chuta para a esquerda. Psh!
1480
01:39:58,534 --> 01:40:00,400
Ha! [risos]
1481
01:40:01,120 --> 01:40:02,782
Cara, deixe-os ir embora.
1482
01:40:02,872 --> 01:40:04,989
Eles não merecem estar aqui de qualquer maneira.
1483
01:40:10,421 --> 01:40:11,582
Nem nós.
1484
01:40:13,591 --> 01:40:15,048
[risos]
1485
01:40:16,093 --> 01:40:19,382
Você realmente vai deixar um cara velho
dizer o que é verdade?
1486
01:40:20,389 --> 01:40:23,882
[risos] Vamos, Jayboe.
Levante a coluna, filho.
1487
01:40:24,560 --> 01:40:26,802
- Tenha um pouco de orgulho, cara.
- Eu tenho feito.
1488
01:40:28,314 --> 01:40:30,021
[respira trêmulo]
1489
01:40:35,530 --> 01:40:36,611
Mas você diz isso.
1490
01:40:38,741 --> 01:40:39,857
Dizer o que?
1491
01:40:42,453 --> 01:40:43,489
A verdade.
1492
01:40:44,539 --> 01:40:45,780
O que?
1493
01:40:47,124 --> 01:40:48,990
Aquele vovô não construiu esta casa.
1494
01:40:50,545 --> 01:40:54,289
Cara, saia daqui com essa besteira.
Vamos, Jayboe.
1495
01:41:00,805 --> 01:41:02,012
Apenas diga.
1496
01:41:16,529 --> 01:41:17,861
Não posso te contar nada.
1497
01:41:21,117 --> 01:41:22,449
Estou fora daqui, cara.
1498
01:41:23,369 --> 01:41:25,201
Você senta nessa merda se quiser.
1499
01:41:34,589 --> 01:41:35,750
[suspira]
1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,972
[porta abre e fecha]
1501
01:41:55,568 --> 01:41:56,900
[estremece]
1502
01:42:24,221 --> 01:42:29,592
[órgão toca]
1503
01:42:31,187 --> 01:42:32,553
[grita]
1504
01:42:38,319 --> 01:42:39,935
[gritando]
1505
01:42:49,705 --> 01:42:56,077
- [órgão continua]
- [passos se aproximando]
1506
01:42:56,170 --> 01:42:57,251
[Tia] Jayboe.
1507
01:42:57,338 --> 01:42:59,330
[a música para]
1508
01:43:05,221 --> 01:43:07,929
Eu tenho dito às pessoas
ele construiu isso por tanto tempo.
1509
01:43:13,437 --> 01:43:15,303
Quase esqueci que não era verdade.
1510
01:43:20,611 --> 01:43:22,819
[suspira] Isso era nosso.
1511
01:43:23,906 --> 01:43:25,113
E então não foi.
1512
01:43:27,159 --> 01:43:31,654
Então você apenas diz a si mesmo o que você precisa
para fazer você sentir que ainda é.
1513
01:43:35,084 --> 01:43:36,120
Merda.
1514
01:43:37,336 --> 01:43:38,452
Eu também fiz isso.
1515
01:43:44,135 --> 01:43:45,467
Isso faz você se sentir...
1516
01:43:47,304 --> 01:43:48,420
especial.
1517
01:43:51,684 --> 01:43:55,473
Mas você teve a chance de sair
por baixo de tudo isso agora.
1518
01:43:57,857 --> 01:43:59,223
Eu não quero.
1519
01:44:01,527 --> 01:44:02,938
Eu só quero isso.
1520
01:44:05,781 --> 01:44:08,364
[suspira pesadamente]
É isso que você realmente quer?
1521
01:44:11,829 --> 01:44:15,288
Para passar o resto da sua vida
trabalhando para isso?
1522
01:44:16,625 --> 01:44:18,082
Lutando por isso?
1523
01:44:22,298 --> 01:44:25,917
Eu acredito que você poderia fazer
este lugar é seu.
1524
01:44:26,010 --> 01:44:27,171
Eu realmente quero.
1525
01:44:34,935 --> 01:44:36,221
Mas se você for embora...
1526
01:44:40,775 --> 01:44:42,186
não é sua perda.
1527
01:44:44,445 --> 01:44:46,232
É de São Francisco.
1528
01:44:52,995 --> 01:44:54,827
Foda-se São Francisco.
1529
01:45:09,220 --> 01:45:12,133
[relógio do avô passando]
1530
01:45:32,910 --> 01:45:34,151
[porta se abre]
1531
01:45:36,914 --> 01:45:38,874
- [mulher 1] Essa cidade é uma merda.
- [mulher 2] Grande momento.
1532
01:45:38,958 --> 01:45:40,038
[mulher 1] Quer dizer, tanto faz.
1533
01:45:40,084 --> 01:45:43,452
Eu não estou acima de viver em um antigo
casa de crack, sabe?
1534
01:45:43,546 --> 01:45:46,038
Mas eu vim aqui pela Janis
e o Avião,
1535
01:45:46,131 --> 01:45:48,464
não trabalhar em uma maldita start-up.
1536
01:45:48,551 --> 01:45:51,965
Cara, venho dizendo há meses,
vamos mudar para o leste de Los Angeles.
1537
01:45:52,054 --> 01:45:53,261
Esta cidade está morta.
1538
01:45:54,181 --> 01:45:55,422
Sim.
1539
01:45:55,516 --> 01:45:56,973
Sério, foda-se esta cidade.
1540
01:45:58,978 --> 01:46:00,094
[Jimmie] Com licença?
1541
01:46:03,399 --> 01:46:05,140
Você não pode odiar São Francisco.
1542
01:46:08,821 --> 01:46:10,028
Me desculpe, o que?
1543
01:46:11,156 --> 01:46:14,615
Sim, cara, quero dizer,
desculpe, mas vou odiar o que quero.
1544
01:46:17,288 --> 01:46:18,324
Você ama isso?
1545
01:46:20,749 --> 01:46:22,866
É... quero dizer, sim, estou aqui.
1546
01:46:23,961 --> 01:46:25,418
Mas eu tenho que amar isso?
1547
01:46:27,047 --> 01:46:28,959
Você não pode odiar isso
a menos que você ame.
1548
01:46:32,386 --> 01:46:33,968
[mulher 2] Merda clássica de Muni.
1549
01:46:41,020 --> 01:46:43,683
[conversando indistintamente]
1550
01:46:43,772 --> 01:46:46,435
[homem 1] Quem chama o homem do dinheiro?
Vamos agora, apresse-se.
1551
01:46:46,525 --> 01:46:47,732
[homem 2] Preste atenção!
1552
01:46:50,279 --> 01:46:52,020
Alexandre, o Grande, era um homem negro.
1553
01:46:52,114 --> 01:46:54,606
Eles não te ensinam isso
no sistema escolar do diabo.
1554
01:46:57,077 --> 01:46:59,319
Não aguento mais um dia com essa merda.
1555
01:47:00,623 --> 01:47:02,034
[conversando indistintamente]
1556
01:47:05,127 --> 01:47:11,044
[homem vocalizando ópera]
1557
01:47:16,138 --> 01:47:17,549
[cantando para]
1558
01:47:38,160 --> 01:47:39,776
[passos se aproximando]
1559
01:48:07,439 --> 01:48:08,475
Ah, Jim.
1560
01:48:15,072 --> 01:48:16,483
Me desculpe por ter feito isso.
1561
01:48:16,573 --> 01:48:18,565
[gaivotas chamando]
1562
01:48:19,201 --> 01:48:20,533
Foi uma jogada estúpida.
1563
01:48:24,039 --> 01:48:25,155
[Jimmie] Não.
1564
01:48:26,959 --> 01:48:28,746
Me desculpe por não ter te contado a verdade.
1565
01:48:32,631 --> 01:48:34,463
Eu só queria que fosse verdade.
1566
01:48:36,844 --> 01:48:38,210
Foi tão bom, sabe?
1567
01:48:44,685 --> 01:48:45,801
Tudo bem.
1568
01:49:05,539 --> 01:49:08,077
[Montgomery] Ei, Jimmie. Está com fome?
1569
01:49:09,209 --> 01:49:10,575
[Jimmie] Morrendo de fome.
1570
01:49:11,712 --> 01:49:14,625
[partitura dramática passando na TV]
1571
01:49:15,966 --> 01:49:17,127
[Montgomery] Ele está desistindo.
1572
01:49:18,343 --> 01:49:20,209
[Vovô] Não aguento mais.
1573
01:49:21,138 --> 01:49:23,596
- [Montgomery] Ele está desmoronando.
- [Vovô] Ah, uau.
1574
01:49:23,682 --> 01:49:25,660
[Montgomery]
Ele está realmente destruindo este apartamento.
1575
01:49:25,684 --> 01:49:27,266
[ambos riem]
1576
01:49:27,352 --> 01:49:29,435
Isso parece emocionante, sabe?
1577
01:49:30,105 --> 01:49:32,518
- Sim. Sim, é.
- Sim? Oh sim?
1578
01:49:32,608 --> 01:49:34,691
[ambos riem]
1579
01:49:34,777 --> 01:49:37,315
- [Vovô] Ah! Eu entendi agora.
- [Montgomery] Ah!
1580
01:49:37,404 --> 01:49:39,020
Ele parece estar com tesão ou algo assim.
1581
01:49:39,114 --> 01:49:40,901
[todos rindo]
1582
01:49:45,412 --> 01:49:46,948
Ele está batendo na porta novamente.
1583
01:50:22,324 --> 01:50:24,441
[pessoas conversando na TV]
1584
01:50:33,252 --> 01:50:34,538
[desliga a TV]
1585
01:51:38,358 --> 01:51:39,849
[inaudível]
1586
01:52:22,861 --> 01:52:24,352
[gritando]
1587
01:52:57,521 --> 01:53:02,391
[coro vocalizando]
1588
01:53:15,747 --> 01:53:22,711
[piano toca]
1589
01:53:45,027 --> 01:53:48,316
[a música para]
1590
01:54:20,020 --> 01:54:26,483
[homem cantando]
♪ Se você estiver indo para São Francisco ♪
1591
01:54:28,153 --> 01:54:31,362
♪ Certifique-se de usar ♪
1592
01:54:31,448 --> 01:54:34,566
♪ Flores no seu cabelo ♪
1593
01:54:37,037 --> 01:54:39,495
♪ Se você vier ♪
1594
01:54:40,165 --> 01:54:43,704
♪ Para São Francisco ♪
1595
01:54:45,587 --> 01:54:48,295
♪ Vocês vão se conhecer ♪
1596
01:54:48,382 --> 01:54:52,126
♪ Algumas pessoas gentis lá ♪
1597
01:54:53,220 --> 01:54:59,342
[coro vocalizando]
1598
01:55:09,111 --> 01:55:11,228
♪ Pessoas gentis ♪
1599
01:55:13,323 --> 01:55:16,782
♪ Pessoas gentis aí ♪
1600
01:55:17,786 --> 01:55:20,620
♪ Pessoas gentis ♪
1601
01:55:22,916 --> 01:55:26,284
♪ Vai ter um amor aí ♪
1602
01:55:37,222 --> 01:55:40,841
♪ Em todo o país
Uma vibração tão estranha ♪
1603
01:55:41,351 --> 01:55:43,092
♪ Pessoas em movimento ♪
1604
01:55:45,147 --> 01:55:49,357
♪ Há uma geração inteira
Com uma nova explicação ♪
1605
01:55:50,026 --> 01:55:53,861
♪ Pessoas em movimento, pessoas em movimento ♪
1606
01:55:53,947 --> 01:55:57,065
♪ Para quem vem ♪
1607
01:55:57,159 --> 01:56:01,244
♪ Para São Francisco ♪
1608
01:56:02,706 --> 01:56:05,289
♪ Verão ♪
1609
01:56:05,709 --> 01:56:09,293
♪ Vai ter um amor aí ♪
1610
01:56:11,339 --> 01:56:14,173
♪ Nas ruas ♪
1611
01:56:14,259 --> 01:56:17,673
♪ De São Francisco ♪
1612
01:56:28,398 --> 01:56:31,106
♪ Se você vier ♪
1613
01:56:31,193 --> 01:56:35,062
♪ Para São Francisco ♪
1614
01:56:36,781 --> 01:56:38,272
♪ Verão ♪
1615
01:56:39,075 --> 01:56:43,069
♪ Vai ter um amor aí ♪
1616
01:57:01,223 --> 01:57:04,341
[gaivotas chamando]